Да, запретить редактирование после ответа.

а) вообще не проблема, постящий же увидит результат, увидит это несоответствие.

б) да, так тоже можно, не разрешать редактирование, и тогда таких коллизий не возникало бы.
Но в принципе редактирование для исправления описок вполне полезная вещь, и в этом случае никаких проблем не возникнет.

А смысловое редактирование я считаю неэтичным, и вредным для форума. Если: является опечаткой, технической ошибкой, то проблем не возникнет - Прогер заметил, и написал об этом, ну и dmidek заметил и поправил, ну и ничего страшного. Главное, что это не изменение смысла.

Хотя, лучше, что бы редактирование не получилось, раз уж кто то ответил, тогда dmidek мог бы ответить Прогеру "спасибо" на его коммент, и при необходимости сделать пояснения. Кроме идеального гарантирующего решения, как isolation level serializable в базах данных, можно применять решения, которые являются компромиссом по разным параметрам, в данном случае непротиворечивостью цепочки постов, восприятием пользователями цепочки сообщений как беседы, и элементарно удобной и практичной возможностью поправить опечатку.

А то из "бороться с ветряными мельницами непрактично" можно сделать вывод, что вообще не надо ограничивать редактирование своих постов, и тогда люди будут редактировать свои ответы 10 летней давности, потому что появился опыт.
Да, собственно, и вопросы (стартовые посты топиков) тоже будут редактировать, ведь прогер с 10 летним опытом уже не задал бы такой глупый вопрос, как в студенческое время, так почему бы вопрос и не поправить? Превратив глупый вопрос в лекцию "как надо"

Так что из двух этих крайностей я бы выбрал что то среднее - не меняющее принципов "беседа" и "написано пером...", но без крайности "нельзя поправить опечатку".

Да, возможно.

Вообще говоря, такое легко предотвратить, если показывать сообщение отвечающему по типу "последний ответ в теме был отредактирован, проверьте ваш ответ перед публикацией", с рефрешем этого последнего ответа. Не слишком ли много я хочу от команды разработчиков?

Да, согласен.

Это невозможно, потому что цитата часто редактируется.

Но предупредить, и отложить публикацию - несложно.