Гость
Войти | Профиль | Очистить
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Действия ...
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Вопрос знатокам английского языка / 15 сообщений из 15, страница 1 из 1
30.11.2015, 22:03
    #18494497
SQL2008
SQL2008
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос знатокам английского языка
Как одним словом назвать гайку?
Деталь, которая накручивается на болт. Или на винт.
Переводчик выдал мне Screw Nut, но может есть слово попроще и попонятнее?
Заранее спасибо!
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
30.11.2015, 22:10
    #18494520
White Owl
White Owl
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос знатокам английского языка
nut.

Просто nut.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
30.11.2015, 22:12
    #18494527
White Owl
White Owl
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос знатокам английского языка
Иногда еще используется слово fastener, но намного реже.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
30.11.2015, 23:17
    #18494705
Ай
Ай
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос знатокам английского языка
SQL2008 
Как одним словом назвать гайку?
Деталь, которая накручивается на болт. Или на винт.
Переводчик выдал мне Screw Nut, но может есть слово попроще и попонятнее?
Заранее спасибо!
Fastener неправильно
Точно также как вариантов Nut может быть много
Если важно чтобы была именно гайка без Screw Nut не обойтись.
А что тут непростого или непонётного?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
01.12.2015, 10:57
    #18495826
SQL2008
SQL2008
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос знатокам английского языка
Ай 
SQL2008 
Как одним словом назвать гайку?
Деталь, которая накручивается на болт. Или на винт.
Переводчик выдал мне Screw Nut, но может есть слово попроще и попонятнее?
Заранее спасибо!
Fastener неправильно
Точно также как вариантов Nut может быть много
Если важно чтобы была именно гайка без Screw Nut не обойтись.
А что тут непростого или непонётного?
Разрабатываю программу моделирования механических частей, хотелось бы, чтобы название объекта было краткое и однословное.
Ну нет, так нет.
Простота в ущерб понятности это плохо.
Пусть будет Screw Nut.
Спасибо всем ответившим.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
04.12.2015, 23:56
    #18516748
White Owl
White Owl
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос знатокам английского языка
Ай 
Fastener неправильно
Это ты так издеваешься?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
05.12.2015, 22:23
    #18519157
alexeyvg
alexeyvg
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос знатокам английского языка
Ай 
SQL2008 
Как одним словом назвать гайку?
Деталь, которая накручивается на болт. Или на винт.
Переводчик выдал мне Screw Nut, но может есть слово попроще и попонятнее?
Заранее спасибо!
Fastener неправильно
Точно также как вариантов Nut может быть много
Если важно чтобы была именно гайка без Screw Nut не обойтись.
А что тут непростого или непонётного?
Fastener - наверное, переводится как "крепёж".

Но вот в этой статье есть фото болта с гайкой, и надпись: "Structural bolt DIN 6914 with DIN 6916 washer and UNI 5587 nut"

Во многих других статьях в Wiki гайку называют просто nut, Screw nut нигде не нашёл, кроме одного места, названия списка категорий.

Мне кажется, в Wiki должен быть хороший уровень английского, типа "академический"?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
06.12.2015, 05:59
    #18519996
White Owl
White Owl
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос знатокам английского языка
alexeyvg 
Fastener - наверное, переводится как "крепёж".
Да. Все что может использоваться для скрепления разных частей (болты, шурупы, шпильки, гвозди, заклепки и так далее) все это будет в группе - fastener. Конкретно гайки это только одно из.
Но тем не менее, если болт вплавлен в одну из деталей и вторая деталь просто насаживается на этот болт, то почти всегда в инструкции по сборке, гайка будет названа fastener а не nut.
Гайки с крылышками тоже обычно под названием fastener продаются.
Но гайки идущие в паре с болтом и для которых нужен ключ - это всегда nut.
alexeyvg 
Во многих других статьях в Wiki гайку называют просто nut, Screw nut нигде не нашёл, кроме одного места, названия списка категорий.
Screw nut это действительно очень странная вещь, "гайка для шурупа" наверное?
Впрочем, вот тут можно почитать:
https://en.wikipedia.org/wiki/Screw#Differentiation_between_bolt_and_screw
Об отношениях между шурупами, болтами и гайками. В том числе там и указание конкретного ASME (американский аналог ГОСТа) есть.
alexeyvg 
Мне кажется, в Wiki должен быть хороший уровень английского, типа "академический"?
Ну с чего бы это? Там не академический язык, а народный.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
06.12.2015, 13:38
    #18520317
Sergey Ch
Sergey Ch
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос знатокам английского языка
SQL2008 
Как одним словом назвать гайку?
Зависит от страны, для которой Вы пишите программу. Если для UK то как правильно ответили выше - просто "nut". Длинное название будет "female screw" но Вам оно не надо :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
06.12.2015, 18:50
    #18521029
alexeyvg
alexeyvg
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос знатокам английского языка
White Owl 
alexeyvg 
Мне кажется, в Wiki должен быть хороший уровень английского, типа "академический"?
Ну с чего бы это? Там не академический язык, а народный.
Ну, это же энциклопедия. Там же нету "сленга трущоб" или какого то адаптированного языка "для изучающих".

Нормальный, "правильный" язык образованных людей, спец-сленг отдельно помечается, и всё такое.

Во всяком случае, в русской вики именно так. Не коробит взгляд и слух, на вопрос иностранца "как обычно пишут" вполне можно отослать в вики за образцами.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
06.12.2015, 19:23
    #18521089
Sergey Ch
Sergey Ch
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос знатокам английского языка
alexeyvg 
... вполне можно отослать в вики за образцами.
Я бы не был столь доверичвым к Wiki - которую пишут people prone to make mistakes такие-же как мы с Вами.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
06.12.2015, 20:07
    #18521174
ant74
ant74
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос знатокам английского языка
SQL2008,

Американский толковый словарь считает, что просто nut для обозначения гайки вполне достаточно: a perforated block usually of metal that has an internal screw thread and is used on a bolt or screw for tightening or holding something
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
06.12.2015, 22:07
    #18521412
alexeyvg
alexeyvg
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос знатокам английского языка
Sergey Ch 
Я бы не был столь доверичвым к Wiki - которую пишут people prone to make mistakes такие-же как мы с Вами.
А зря.
Куда вы человека пошлёте в таком случае, на консультацию к профессору филологии? :-)

Я не назову место в Wiki, которое написано неграмотным русским языком; при этом я много читаю, и отличить могу, это будет прямо бросаться в глаза.

То есть, если речь не о профессиональном споре филологов, то источник вполне авторитетный, для практического использования человеком, для которого язык неродной.

И, кстати, точно более авторитетный, с невероятным разрывом, по сравнению с форумом не-нейтив спикеров с SQL.RU :-)
Я на месте ТС сюда бы обратился в последнюю очередь. Лучше на английский форум слесарей, или в вики, или хотя бы на английский форум по SQL.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
06.12.2015, 22:11
    #18521425
Sergey Ch
Sergey Ch
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос знатокам английского языка
alexeyvg 
... Куда вы человека пошлёте в таком случае...
Как уже правильно указали выше для конкретно таких случаев существуют толковые словари. Многие словари сегодня доступны бесплатно online...
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
07.12.2015, 12:17
    #18523420
SQL2008
SQL2008
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вопрос знатокам английского языка
Sergey Ch 
SQL2008 
Как одним словом назвать гайку?
Зависит от страны, для которой Вы пишите программу. Если для UK то как правильно ответили выше - просто "nut". Длинное название будет "female screw" но Вам оно не надо :)))
В основном для USA, но лучше, чтобы было понятно любому англоговорящему пользователю.
Вариант с "просто Nut" меня устраивает больше, как краткое наименование.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Вопрос знатокам английского языка / 15 сообщений из 15, страница 1 из 1
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение
созд. / загр.: 823ms
Закрыть
start [/forum/search_topic.php?author=xpsp&author_mode=last_topics&do_search=1]:
 0ms
get settings:
 10ms
get forum list:
 12ms
get settings:
 9ms
get forum list:
 16ms
check forum access:
 4ms
check topic access:
 4ms
track hit:
 83ms
get topic data:
 13ms
get forum data:
 3ms
get page messages:
 50ms
get tp. blocked users:
 2ms
others: 617ms
total:  823ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]