Это страшно. Не хочу жить в колхозе.

Получается ты делегируешь свои проблемы какому-то "комитету" и платишь за это деньги. Комитет может решать твои проблемы, а может и не решать...

Так например есть деньги на "посадку цветов", "обрезку деревьев", "прокладку тротуаров" и нужно выбрать что-то одно. Я вот думаю: цветы у меня жена посадит какие захочет, а не "какие будут", деревья я и сам могу обрезать, а тротуары мне вообще не нужны... Ан нет, кто-то хочет цветочков, кто-то деревца подрезать, а кто-то хочет тротуарчик... А я должен платить за их хотелки.

Ну его нафиг эти колхозы.

Свой дом, в таком-же состоянии, стоит раза в 2 дороже. За свободу, какую-никакую, нужно платить.

Как я понимаю, обвинения в ленности и глупости, в большей части адресованы мне, как автору топика.

Т.к. девочки уже высказались, то я скромно промолчал. Раз уж меня "спросили", то выскажусь.

В моём случае, это не глупость и лень, а скорее необразованность. Не знаю я как по русски будет "дехьюмидифаер", в мои времена таких девайсов в домах ещё не было.

Как перевести слово "девайс" тоже не знаю, не писать-же "электробытовой прибор".
Кстати, в России сейчас очень популярно слово "гэджет/гаджет", ума не приложу что оно может значить в их применении.

Танхауз - двухэтажная квартира со своими несущими стенами и крышей, как это по русски называется, я запамятовал?

Бэйсмент - пусть будет "цокольный этаж моей виллы с выходом к бассейну и встроенным бомбоубежищем и овощехранилищем".

Кондо - это по русски "Колхоз", только типа добровольный.

Мидвест - типа "средний запад", проблема только, где находится Мидвест знаю, а вот что такое "средний запад"???

ЗЫ А собственно, почему я должен переводить? Местные читатели "феню" понимают, а специально для мАсквичей или сибиряков я свой язык ломать не хочу.

ЗЗЫ Фёдоров, я знаю что ты самый умный, трудолюбивый, красивый и правоверный, и что твоё любимое занятие макнуть кого-нибудь лицом в дерьмо. Ты когда макаешь, манжетики белые-то не замарай.

Зная что "humidifier" это "увлажнитель", то могу предположить что "dehumidifier" - "деувлажнитель"?

ЗЫ Фёдоров, ты у себя "в одессе" видел когда-нибудь этот прибор в магазине или может он в твоей хрущёвке стоял?

Возможно в русском языке этот прибор пойдёт как "осушитель воздуха", ничего против не имею, как синоним для "кривой" и неудобоваримо/непроизносимой кальки с английского это очень даже неплохо, однако это не прямое название к которому привыкла уважаемая публика.

Прибор не осушает воздух, он уменьшает влажность, поэтому правильный/функциональный перевод - "бытовой прибор для уменьшения влажности воздуха в помещениях".

Почему я считаю что слово "осушает" или "сушит" не полностью отражает суть. Осушать можно болото, т.е. сперва было мокро, теперь сухо. А мне не надо что-б было сухо, мне нужно "нормально".

Всё зависит от восприятия, вы увидели прибор, спросили "что это?" вам сказали "осушитель воздуха". Теперь вы знаете как он выглядит. Все другие варианты названий у вас будут вызывать отторжение. Примерно такое-же явление произошло со словом "ипотека", назови "ссуду на покупку квартиры" скажем "квартиредж" (это я сложил квартиру и моргедж, почему-бы и нет) и в России это слово было-бы общепринято, как сегодня "ипотека".

Ну да ладно, уже пришли к выводу что я глупый необразованный лентяй, который почему-то не хочет переводить американскую терминологию на московский сленг.

2 Фёдоров

А тебя таки скрючило что "осушитель" не ты сказал :)))

Вот-вот, сколько людей столько и мнений. Я предпочитаю придерживаться языка оригинала и вопрос мой предназначался не для россиян. Когда мне что-то нужно будет спросить у россиян, я уж потружусь сказать как надо.

У меня типа кабинет в бейсменте, там должно быть сухо и уютно, что-б кости мои старческие не рассыпались.

2 Фёдоров.

Это нормальная практика у демократов обвинять оппонента в сумасшествии. Я на вас не сержусь, это всё равно что на пенёк или подножный коврик сердиться.