Либо враки, либо это был идиот.
Во всех крупных городах где есть возможность найти себе иностранного заказчика (и двуязычных проституток) есть консульства и "культурные общества" этих стран. При них всегда есть языковые курсы.
Также, никто не отменял колледжей и возможности стать continuing education студентом со специализацией в языке.
Первое дешевле. Например тот-же японский в Нью Йоркском японском культурном обществе стоил $400 за полугодовой класс.
Университет дороже - в том-же Колумбийском за один семестр японского (четыре урока в неделю) нужно будет выложить $7500. Но после трех семестров обучения, студенты Колумбийского уже воспринимают кино на слух.

Да, действительно. Тогда это не было бы байкой :)