Сейчас такой перевод имеет смысл только для самих переводчиков,
как хороший способ улучшить знания и понимание американского английского языка,
а также совершенствование и улучшение своего владения письменным русским языком.

Есть глоссарий РДТеХ, который был создан в начале 1990-х (почти 30 лет назад),
когда физики - специалисты по базам данных делали официальный перевод документации Oracle7.
https://www.rdtex.ru/glossary/
Думаю, что этот глоссарий вам поможет.

Обязательно пользуйтесь англо-русскими словарями Lingvo.
Можно онлайн https://www.lingvolive.com/ru-ru

Но удобнее пользоваться локально установленным словарём - там много удобных "вкусностей".
Стоит он недорого и стоит того, что за него просят.

Совершенствуйте знания языков!
Удачи!