ДокПока не могу внятно выразить свои сомнения относительно строки подключения, потому задал вопрос здесь. Тем более, что с пингвином знаком чуть менее, чем поверхностно.
В таком случае, «буду краток».

Каждое семейство ОСей запускает только «свои» бинарники: винда не понимает линуксовые, линукс - маковые и т.д. Чтобы все же иметь возможность запустить бинарники из другий ОСей энтузиастами разрабатывается специальный промежуточный софт. wine - собственно софт, позволяющий запускать виндовые бинари под линуксом. Клиенты ФБ под линуксом работают без проблем; запускать сервер - не пытался, но скорее всего должно получиться. При этом надо иметь в виду, что как правило диск С эмулируется самим вайном, а домашний каталог пользователя монтируется как Z: (хотя под разными линуксами возможны варианты).

После правильной установки вайна виндовый программы должны запускаться с двойного клика из графической оболочки. При этом строка подключения через ТСР/ІР остается типовой hostname:alias. У меня, во всяком случае, работает.

З.Ы. А что такого есть в твоем гриде, чего нету в virtualdbgrid?