powered by simpleCommunicator - 2.0.51     © 2025 Programmizd 02
Форумы / Разработка информационных систем [игнор отключен] [закрыт для гостей] / Как сделать переводчик для базы?
6 сообщений из 6, страница 1 из 1
Как сделать переводчик для базы?
    #35831590
lost in translation
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Гость
Даже не знаю куда запостить. Пусть будет сюда. Вообщем в базе переодически появляются текстовые данные на других языках(база oracle+hpux). Необходимо эти данные как-то транслейтить налету.

Вопрос: как бы это легче всего сделать? Может быть как-то посылать на виндовую машину, там запускать промт, в него пихать выбирать нужный язык исходного теста, брать оттуда результат и тащить обратно в базу. Лучшего не придумал.
...
Рейтинг: 0 / 0
Как сделать переводчик для базы?
    #35832000
VoimiX
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
lost in translationДаже не знаю куда запостить. Пусть будет сюда. Вообщем в базе переодически появляются текстовые данные на других языках(база oracle+hpux). Необходимо эти данные как-то транслейтить налету.

Вопрос: как бы это легче всего сделать? Может быть как-то посылать на виндовую машину, там запускать промт, в него пихать выбирать нужный язык исходного теста, брать оттуда результат и тащить обратно в базу. Лучшего не придумал.

:)
Единственным выходом в данной ситуации будет наличие у какого-нибудь переводчика COM - интерфейса для перевода, который потом надо будет дёргать из БД. Но чё-то я сомневаюсь, что всякие там промты имеют такие интерфейсы, и потом, Вы вообще качество перевода видели этих так называемых переводчиков? без слёз и смеха нельзя.

Как вариант посадить студента, который "на лету" будет переводить :)
...
Рейтинг: 0 / 0
Как сделать переводчик для базы?
    #35832026
Фотография alexeyvg
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
lost in translationМожет быть как-то посылать на виндовую машину, там запускать промт, в него пихать выбирать нужный язык исходного теста, брать оттуда результат и тащить обратно в базу. Лучшего не придумал.А мы в такой ситуации использовали какой-то онлайн-переводчик, по-моему, гугл :-)

Ещё, насколько я знаю, программы-переводчики выпускают и в серверном варианте; есть даже промышленные переводчики (сделанные обычно не на основе правил и словарей, а на основе памяти переводов).
...
Рейтинг: 0 / 0
Как сделать переводчик для базы?
    #35832137
lost in translation
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Гость
авторЕдинственным выходом в данной ситуации будет наличие у какого-нибудь переводчика COM - интерфейса для перевода, который потом надо будет дёргать из БД. Но чё-то я сомневаюсь, что всякие там промты имеют такие интерфейсы, и потом, Вы вообще качество перевода видели этих так называемых переводчиков? без слёз и смеха нельзя.
А где бы такой переводчик взять с поддержкой этого кома? Как его вызывать?. Качество перевода не волнует- главное в общих чертах что имел ввиду узкоглазый из поднебесной.
авторА мы в такой ситуации использовали какой-то онлайн-переводчик, по-моему, гугл :-)
Гугл да. Можно ему отправить запрос и эту страницу занрузить и выдернуть от туда сообщения. Проблема в том что в сообщениях иногда номера кредиток и так далее. Стрёмно посылать гуглу такие данные, поэтому хотелось бы какое-нибудь локальное решение.
...
Рейтинг: 0 / 0
Как сделать переводчик для базы?
    #35832295
Фотография alexeyvg
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
lost in translationА где бы такой переводчик взять с поддержкой этого кома? Как его вызывать?. Качество перевода не волнует- главное в общих чертах что имел ввиду узкоглазый из поднебесной.А вы попробуйте зайти на сайт фирмы, выпускающей переводчики, в раздел "корпоративные решения", в подраздел "Разработчикам" - может, там что-то найдётся? :-)

ПРОМТ > Главная > Корпоративные решения > Разработчикам
Цитата:
PROMT® Translation Server 8.0 Developer Edition (далее – PTS) – это инструмент разработчика (Web-сервис), с помощью которого выполняется интеграция движка перевода PROMT в любое приложение, в том числе в корпоративные системы документооборота.
...
Рейтинг: 0 / 0
Как сделать переводчик для базы?
    #35832682
found translation
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Гость
О, вот это уже вкусненькое пошло! Спасибо за ссылку.
...
Рейтинг: 0 / 0
6 сообщений из 6, страница 1 из 1
Форумы / Разработка информационных систем [игнор отключен] [закрыт для гостей] / Как сделать переводчик для базы?
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]