В двух словарях из трёх - первый перевод глагола "save" - это "спасти". "сохрани" - это сложившийся в ИТ-культуре перевод, но в 90-е мне встречалось и "спасти файл". На самом, если вдуматься, то что "спасти", что "сохранить" - разницы по смыслу особой нет, а использовать короткое слово - удобнее. В частности, здесь мне не понадобилось менять вёрстку кнопки, на которой было написано "save", а она была фиксированной ширины.

hVostt, ну пожалуй, да. От слова "спаси" у некоторых не вполне адекватных бомбит, т.к. оно имеет религиозный оттенок. В этом его плюс.