Похожую проблему порешал сегодня, может кому поможет. Лежит походный ноутбук с Win10 home и 32 Гб диска (свободно ~1.8 Гб). С полгода назад перестал обновляться виндавс, заклинил на версии 1903. Руки не доходили поразбираться.
Читая этот топик попробовал что советуют - не помогло.

Гугл помог найти этот совет
https://answers.microsoft.com/ru-ru/windows/forum/all/накопите/fa287935-9495-4362-817f-d116d7b47aa5 Если это не поможет, пожалуйста попробуйте удалить папку C:\$WINDOWS.~BT(если она есть).
Затем, остановить службу обновлений ("Центр обновлений" называется) и полностью очистить содержимое папки c:\Windows\SoftwareDistribution\, не удаляя саму папку.

И, после этого, попробуйте ещё раз выполнить поиск и установку обновлений.
Сделал по этой инструкции - обновляться не стало, очередную ошибку выдало.

Но в обновлениях был отдельный пункт "Обновить до версии 2004", ткнул в него, вылезло сообщение что на C места нет для временных файлов, выбрал использовать D (флэшка), потом он все равно сказал что на С места мало, я удалил акробат ридер, места стало ~3 Гб, и пошла установка.

В итоге все установилось, удалил предыдущую версию виндовса (через очистку диска), накатил оставшиеся обновления.
По окончанию свободного места 8 Гб.