Набросал прототип того, что хочется получить. Профессионалы WPF, подскажите, как лучше реализовывать такой элемент? Если не нужно изобретать велосипед и есть сторонние решения было бы вообще круто.

По плюсу и минусу соответственно будут добавляться или удаляться строки. Иерархичность ниже 1 уровня не нужна.

Я чайник и плохо разбираюсь в шаблонах, но мне что-то подсказывает, что это можно реализовать через листвью, применяя шаблоны к ячейкам. Это так? Если так, не могли бы пример кода кинуть (можно и в RTFM), как сделать так, чтобы я мог в одну ячейку поместить какую-нибудь кнопку и отрабатывать нажатия по этой кнопке в контексте номера строки? Это то, что меня больше всего интересует сейчас.

Можно ли все это замутить программно без XAML?

AlexeiK,

Другого способа показать и редактировать в интерфейсе выборку один ко многим из произвольного числа связанных таблиц я не вижу. Если вы все еще считаете, что это неудачный контрол - предложите удачный для решения такой задачи.