РСУБДРешение проблемы состоит в создании специальной СУБД, у которой ключевым аргументом является как раз возможность адаптации, конфигурирования и приспосабливания под нужды конкретного приложения.
Эта фраза не несёт смысла. "Решение проблемы состоит в создании специализированного автомобиля, у которого ключевым аргументом является как раз возможность адаптации, конфигурирования и приспосабливания под нужды танка, самолёта или подводной лодки".

Универсальность противоречит максимальной эффективности в каждой конкретной ситуации - это аксиома инженерии. Автор "выражения" говорит о создании супер-универсальной СУБД, которая при этом окажется супер-оптимальной. Что можно сказать... хотел бы я такую увидеть. Но не надеюсь. Да, конфигурирование итп - дело хорошее. Но нужно понимать, что, начиная с какого-то момента - специализированно разработанный самолёт окажется и дешевле "автомобиля с крыльями", и "лучше летающим". Ибо ничто не даётся даром.

РСУБДЭтот тезис неоднократно высказывался общепризнанными мировыми экспертами в области СУБД».
Это классическая демагогия, при наличии которой текст можно выбрасывать не читая. Вменяемые тексты отличаются тем, что называют конкретных экспертов и приводят их регалии и их цитаты.

РСУБДPS По-моему "универсальные" СУБД отлично справляются. Не осознаю, в чем суть специальных.
Универсальные СУБД хорошо справляются далеко не со всем. Проще всего привести в пример, скажем, задачи реального времени. А на самом деле и в "повседневности" хватает задач, с которыми СУБД справляются только с дополнительной помощью - начать можно, например, с многократно упоминаемой на форуме "надо собирать показания с десяти тысяч счётчиков ЖКХ".