Похоже, что преобразование latex->картинка на "чужом" сайте делается. Варианта два - или послать его нафиг (пускай, если кому уж приспичело сам ручками себе картинку делает), или установить на своём сервере тех и ghostscript, который эти картинки из теха генерит. Мне кажется, что "нафиг" - мудрое решение.