Новые сообщения [новые:0]
Дайджест
Горячие темы
Избранное [новые:0]
Форумы
Пользователи
Статистика
Статистика нагрузки
Мод. лог
Поиск
|
|
02.06.2004, 15:25
|
|||
|---|---|---|---|
|
|||
Так можно говорить? |
|||
|
#18+
Встретилось в одной бумажке словосочетание "smart-ass hackers" (в несколько ироничном контексте). Бумажку писал носитель языка, но разве так можно говорить по-английски? Похоже на кальку с русского :) ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
02.06.2004, 15:46
|
|||
|---|---|---|---|
|
|||
Так можно говорить? |
|||
|
#18+
Может дело в игре слов? Smartest hackers :)) ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
02.06.2004, 16:42
|
|||
|---|---|---|---|
|
|||
Так можно говорить? |
|||
|
#18+
В Америке именно так и говорят. Оттенок зависит от контекста(интонации), может быть несколько запанибратски-восхищённым или пренебрежительным. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
03.06.2004, 15:56
|
|||
|---|---|---|---|
|
|||
Так можно говорить? |
|||
|
#18+
автор Похоже на кальку с русского ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
start [/forum/topic.php?fid=7&tablet=1&tid=97325]: |
0ms |
get settings: |
6ms |
get forum list: |
12ms |
check forum access: |
2ms |
check topic access: |
2ms |
track hit: |
44ms |
get topic data: |
6ms |
get forum data: |
2ms |
get page messages: |
23ms |
get tp. blocked users: |
1ms |
| others: | 205ms |
| total: | 303ms |
| 0 / 0 |
