Новые сообщения [новые:0]
Дайджест
Горячие темы
Избранное [новые:0]
Форумы
Пользователи
Статистика
Статистика нагрузки
Мод. лог
Поиск
|
|
26.10.2010, 09:50
|
|||
|---|---|---|---|
|
|||
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
Пишу документацию на английском языке. Не могу перевести выражение на кнопке "№ цикла" Соответственно, нужен емкий (но верный) перевод, чтобы вместиться по ширине. Заранее спасибо. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 10:26
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
С чистой совестью Пишу документацию на английском языке. Не могу перевести выражение на кнопке "№ цикла" Соответственно, нужен емкий (но верный) перевод, чтобы вместиться по ширине. Заранее спасибо. Далее надо указать, что за программа и для кого она (для миллионов неподготовленных пользоавателей или для пары инженеров)... О чем данная программа в принципе. Есть ли документация. Есть ли всплыващие подсказки в вашем UI для кнопок etc... После этого уже можно будет дать Вам совет... ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 10:28
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
С чистой совестью, cycle, round,run ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 11:04
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
number of iteration. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 15:41
|
|||
|---|---|---|---|
|
|||
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
А что должна делать кнопка "№ цикла"? ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 16:28
|
|||
|---|---|---|---|
|
|||
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
С чистой совестью выражение на кнопке "№ цикла" ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 17:54
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
Миллион советов и ни одного по существу. Вика оставьте свой апломб, в природе существуют заранее созданные и пронумерованые циклы, которые надо выбрать и запустить и в Америце они так и называются Cycle, например хорошо знакомый вам payment cycle or disbursement cycle. В качестве ответа на вопрос: Cycle # или Cycle Nmbr. будет понятен хоть на кнопке, хоть на лабле любому англоговорящему пользователю, вне зависимости от образования. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 18:04
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
Ай, [Run No. 123] ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 19:06
|
|||
|---|---|---|---|
|
|||
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
Ай Миллион советов и ни одного по существу. Вика оставьте свой апломб, в природе существуют заранее созданные и пронумерованые циклы, которые надо выбрать и запустить и в Америце они так и называются Cycle, например хорошо знакомый вам payment cycle or disbursement cycle. В качестве ответа на вопрос: Cycle # или Cycle Nmbr. будет понятен хоть на кнопке, хоть на лабле любому англоговорящему пользователю, вне зависимости от образования. ЗЫ Но это всё инсенуации, ТС должен обьяснить что делает кнопка, и смысл надписи будет соответственный. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 21:10
|
|||
|---|---|---|---|
|
|||
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
Спасибо за участие. Подразумевается номер цикла в технологическом процессе, а не в программировании. Тех.процесс работает в несколько циклов, у каждого цикла свои параметры. Для настройки параметров используется кнопка "№ цикла". Т.е. указывается цикл и задаются для него параметры. Цикл он и в Африке цикл. Другие синонимы не принимаются. Пока склоняюсь к варианту "Cycle No." или уже озвученному "Cycle Nmbr.". Жду еще предложений :) ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 21:22
|
|||
|---|---|---|---|
|
|||
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
С чистой совестью Тех.процесс работает в несколько циклов, у каждого цикла свои параметры. Для настройки параметров используется кнопка "№ цикла". Т.е. указывается цикл и задаются для него параметры. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 22:21
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
С чистой совестью Пока склоняюсь к варианту "Cycle No." или уже озвученному "Cycle Nmbr.". Жду еще предложений :) ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 22:45
|
|||
|---|---|---|---|
|
|||
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
andrushok С чистой совестью Пока склоняюсь к варианту "Cycle No." или уже озвученному "Cycle Nmbr.". Жду еще предложений :) ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 22:57
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
Если экран очень занятой и на нём надо разместить много разных кнопок, то писать лэблы, делать окошки и и кнопки с сабмит, может оказаться неудобно. Если экран приспособлен для профессионалов, а не для полуграмотных юзеров, то вполне подойдёт использование кнопки как вывески одновременно с функциональностью. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 23:38
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
С чистой совестью Подразумевается номер цикла в технологическом процессе, а не в программировании. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 23:45
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
С чистой совестью Цикл он и в Африке цикл. Другие синонимы не принимаются. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 23:53
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
Vika Vinner Ежели это какой нибудь прибор то правильнее указать "N циклов" имея в виду количество. Тогда перевод будет N iterations ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
26.10.2010, 23:56
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
Например велосипедисту на педальке установить кнопочку - № циклов - и набрав цифру 10 и нажав на кнопочку - велосипедист прокрутит педалькой 10 раз. :-Q ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
27.10.2010, 00:03
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
I например хорошо знакомый вам payment cycle or disbursement cycle ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
27.10.2010, 00:07
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
Коллега ТС - не используйте слово Periods.... :-Q :-Q :-Q ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
27.10.2010, 00:12
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
Кстати Naroto просило заметило что Вика - специалист именно по качеству... Если сказала не должно быть такой кнопки - № цикла - лучше ее убрать... ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
27.10.2010, 00:16
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
С чистой совестью Подразумевается номер цикла в технологическом процессе ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
27.10.2010, 00:18
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
Naroto I например хорошо знакомый вам payment cycle or disbursement cycle ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
27.10.2010, 00:18
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
Нет скорее все тки ЭТАПА ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
27.10.2010, 00:22
|
|||
|---|---|---|---|
Англоговорящие, вопрос |
|||
|
#18+
Ай Я ......, ну в общем среднего рода. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
|
|
|
start [/forum/topic.php?fid=7&tablet=1&tid=800889]: |
0ms |
get settings: |
9ms |
get forum list: |
14ms |
check forum access: |
4ms |
check topic access: |
4ms |
track hit: |
63ms |
get topic data: |
10ms |
get forum data: |
3ms |
get page messages: |
56ms |
get tp. blocked users: |
2ms |
| others: | 10ms |
| total: | 175ms |
| 0 / 0 |
