Есть такой известный детский американский писатель Доктор Сеуз (Сьюз).
Самые его известные книги: "Cat in the hat", "Green eggs and ham", "Horton Hears a Who".

Его книги перевели на русский и издали, я в библиотеке взял три из них. Оформление американское - текст русский, изданы в Питере.

Однако меня очень насторожило то что под обложкой спереди и сзади на двух языках надпись: "Не для продажи на территории России и СНГ".

Что-бы это могло означать?PS Книжки очень хорошие, я по "грин эггс" сам английский учил, а для американских детей это как для нас Чуковский.

Хотел-бы согласиться, но мне трудно себе представить что-б целый тираж нескольких детских книжек специально напечатали в Питере что-б бесплатно раздать американским библиотекам?

Неверю!

Ну вы можете себе представить издание переводной книжки, к примеру Агаты Кристи, в Питере, на русском языке, но не для продажи в России и СНГ?

Тут какие-б не были НДС, но кроме как в России и СНГ она абсолютно никому не нужна, ну разве что пару тысяч в США, Израиль, и другие страны полные эмигрантов из бывшего СССР.

Я об этом тоже сразу подумал. "НО" - сказал я себе, "какой идиот будет переводить книгу на другой язык и издавать её, с учетом того что там где эта книга имела-бы максимальный спрос её продавать запрещено."

Это всё равно что издать телефонный справочник Рио де Жанейро на японском языке и ограничить продажи Аргентиной.

Если ты не заметил, то обложки от книжек с разных сайтов и просто иллюстрируют "оригиналы". Ссылок в сети на русские переводы не нашёл, а сканить в лом.

Эти книжки действительно для тех кто учится читать, они неплохо рифмованы, с простыми повторяющимися словами, а за одно и интересны.

Надпись про нераспространение как я уже сказал: "под обложкой" - это значит "когда открываешь обложку" т.е. ещё до титульного листа.

ЗЫ Может быть в этом и разгадка? Внутренности печатают в России и издают в России, а в Америке их издают с другой обложкой на которой и пишут про ограничения.

ЗЗЫ Пытался найти эти книги на Амазоне по ISBN. Не нашёл.

Была такая мысль, но не верится что такая работа проделана для столь узкой аудитории. Мысль интересная, но не буду вдаваться в лингвистику, чисто по аудитории - очень узко.

Ладно, тему можно закрывать, добрался до сайта издателей: Кырля Мырля