Гость
Войти | Профиль | Очистить
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Действия ...
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Странная фраза в авиабилете / 24 сообщений из 24, страница 1 из 1
18.12.2008, 08:37
    #6587110
big-duke
big-duke
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
Доброе утро !
Пришли по электронке билеты, а самом начале письма вот такая фраза
"SCHEDULE CHANGE BY FEE MINUTES PLEASE
NOTE TIMES"
Помогите плиз перевести эту фразу.
Заранее спасибо.
Картинка
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
18.12.2008, 14:25
    #6589168
Sergey Ch
Sergey Ch
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
Трудно так с ходу правильно это сделать по выдранной из контекста фразе :))) Тут нужен весь текст, чтобы правильно ответить на Ваш вопрос...

Если речь идет о реализации Вашего права изменить время полета, то тогда фразу перевести можно примерно так: "Измение времени полета будет Вам стоить денег, которые расчитываются поминутно, по этой причине, пожалуйста обратите внимание на время".
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
18.12.2008, 15:10
    #6589533
big-duke
big-duke
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
Sergey Ch,
Спасибо за отклик
Вот собственно письмо
автор 
SCHEDULE CHANGE BY FEE MINUTES PLEASE
NOTE TIMES.

Welcome to My Travel Plans!

**PLEASE DO NOT REPLY TO THIS ALIAS. ACTION WILL NOT BE TAKEN ON YOUR REQUEST**

Your travel arrangements have been completed and have been posted to the My Travel Plans web site.

PLEASE REVIEW THE INVOICE/ITINERARY FOR ACCURACY

Click on the attached .pdf file or the link below to view your trip details.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
18.12.2008, 16:33
    #6590247
Sergey Ch
Sergey Ch
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
Тогда примерно такой вариант: "Расписание Вашей поездки может быть изменено за определнную плату, которая расчитывается поминутно. Пожалуйста прймите во внимание временной фактор".

На простом русском я бы сказал так: "Чтобы изменить поездку, надо платить, чем на большее время делается это изменение, тем больше денег Вы теряете"...

Good luck!

P.S. Может у кого есть и другие варианты...
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
18.12.2008, 18:31
    #6590952
Ranckont
Ranckont
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
Измените расписание на несколько минут отмеченного времени.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
18.12.2008, 19:16
    #6591072
mustaccio
mustaccio
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
"ИЗМЕНЕНИЕ ПЛАН-ГРАФИКА ГОНОРАРОМ МИНУТОЙ ПОЖАЛУЙСТА ЗАМЕЧАЕТ ВРЕМЕНА"

(c) http://babelfish.yahoo.com/translate_txt
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
18.12.2008, 19:24
    #6591098
LenaV
LenaV
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
фраза не имеет смысла ни на английском ни на русском языке.
автор 
"SCHEDULE CHANGE BY FEE MINUTES PLEASE
NOTE TIMES"
автор 
"ИЗМЕНЕНИЕ ПЛАН-ГРАФИКА ГОНОРАРОМ МИНУТОЙ ПОЖАЛУЙСТА ЗАМЕЧАЕТ ВРЕМЕНА"
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
18.12.2008, 20:20
    #6591283
пролетевший
пролетевший
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
Блин, это же просто заголовок таблицы, обычные поля :-)
Код
1.
| SCHEDULE | CHANGE BY | FEE | MINUTES | PLEASE NOTE | TIMES |
Разметка потерялась, а техт сохранен - наверное HTML формат в текст отконвертировали, вот так и получилось.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
18.12.2008, 20:22
    #6591296
Ай
Ай
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
Немного поправлю, в американском английском фраза смысла не имеет.
Может в каком другом это общеизвестный термин.Я-бы посоветовала связаться с компанией продавшей билет с просьбой об уточнении, а то поминутное изменение платы или расписания не нмеет никакого смысла, с точки зрения бизнеса.
А Ямайские лётчики, заправленые ромом запросто могут перенести время вылета в любую сторону, по просьбе пассажиров, за умереную поминутную плату...(Хочу на Ямайку!)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
18.12.2008, 20:24
    #6591308
Ай
Ай
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
пролетевший,
О!
молодца, это больше похоже на правду.
А на Ямайку всёравно хоцца.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
18.12.2008, 20:25
    #6591311
LenaV
LenaV
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
пролетевший - светлая голова.
заходите почаще. :)
только таблица странная получается.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
18.12.2008, 20:55
    #6591442
mustaccio
mustaccio
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
А может, очепятка просто - хотели сказать "SCHEDULE CHANGE BY FEW MINUTES, PLEASE
NOTE TIMES"

запятую для ясности поставил.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
18.12.2008, 21:06
    #6591485
big-duke
big-duke
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
Ай,
это AmEx прислал такой месидж.
Как я понял - это на самом деле какая-то их багофича.
Так что спасибо всем.
До вылета осталось 2 недели. :)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
29.01.2009, 20:21
    #6755767
D129
D129
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
big-duke 
Доброе утро !
Пришли по электронке билеты, а самом начале письма вот такая фраза
"SCHEDULE CHANGE BY FEE MINUTES PLEASE
NOTE TIMES"
Помогите плиз перевести эту фразу.
Заранее спасибо.
Картинка
Я бы перевел так - "в случае задержки рейса по вашей вине - оплата за задержку - поминутная.
Пожалуйста, следите за временем. Не опазывайте!"
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
29.01.2009, 20:49
    #6755832
Mr Marmelad
Mr Marmelad
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
big-duke,

Please do not pay too much attention to the meaning of this. It’s a generic bogus phrase. Pay attention to the attached .pdf file.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
29.01.2009, 20:56
    #6755853
Mr Marmelad
Mr Marmelad
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
А он улетел, но обещал вернуться.... ©
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
29.01.2009, 22:49
    #6756081
big-duke
big-duke
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
Mr Marmelad,

и вернулся. Все благополучно :)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
01.02.2009, 09:51
    #6763400
D129
D129
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
big-duke 
Mr Marmelad,
и вернулся. Все благополучно :)
Да меня позабавил пост, что эта фраза не имеет смысла по английски. :)))
Несколько самоуверенно на мой взгляд. Билет - юридический документ, думаю что ни одного лишнего слова на нем нет.
:)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
01.02.2009, 17:19
    #6763902
Mr Marmelad
Mr Marmelad
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
D129 
Билет - юридический документ, думаю что ни одного лишнего слова на нем нет.
:)
Коллега, Вы ошибаетесь...
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
01.02.2009, 18:22
    #6763984
D129
D129
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
Mr Marmelad 
D129 
Билет - юридический документ, думаю что ни одного лишнего слова на нем нет.
:)
Коллега, Вы ошибаетесь...
Хотите напомнить мне об одном американце, весом в 300 кг, который получил 3 миллиона долларов по иску от авиакомпании? (Купил билет, не предупредив компанию о своих размерах, мучился всю дорогу, а обвинил в своих мучениях авиаперевозчика).
? :)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
02.02.2009, 01:50
    #6764652
Mr Marmelad
Mr Marmelad
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
D129,

Переданное сообщение было на авто-е-мейл-ответчике посредника, никаого отношения к билету он не имел. Почитайте внимательно.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
02.02.2009, 09:42
    #6764972
D129
D129
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
Mr Marmelad 
D129,

Переданное сообщение было на авто-е-мейл-ответчике посредника, никаого отношения к билету он не имел. Почитайте внимательно.
Ага, не обратил внимания. А как вы поняли саму фразу?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
02.02.2009, 14:14
    #6767031
Mr Marmelad
Mr Marmelad
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
D129,

Фраза непереводима. Bogus.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
02.02.2009, 14:52
    #6767321
D129
D129
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Странная фраза в авиабилете
Mr Marmelad 
D129,

Фраза непереводима. Bogus.
Крок эс кусто беншлак МОРДЮК!! — Крок эс кус мордюк тор беншлак?
:)))
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Странная фраза в авиабилете / 24 сообщений из 24, страница 1 из 1
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение
созд. / загр.: 192ms
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=7&tablet=1&tid=624393]:
 0ms
get settings:
 11ms
get forum list:
 14ms
check forum access:
 4ms
check topic access:
 4ms
track hit:
 66ms
get topic data:
 12ms
get forum data:
 3ms
get page messages:
 63ms
get tp. blocked users:
 2ms
others: 13ms
total:  192ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]