Гость
Войти | Профиль | Очистить
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Действия ...
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / как по-английски "защищать диссертацию"? / 9 сообщений из 9, страница 1 из 1
27.10.2003, 13:47
    #394311
D.O.
D.O.
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как по-английски "защищать диссертацию"?
?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
27.10.2003, 14:32
    #394428
fedd
fedd
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как по-английски "защищать диссертацию"?
//http://lingvo.yandex.ru/cgi-bin/lingvo.pl?text=защита

пункт 5
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
28.10.2003, 11:34
    #395704
Sergey Ch
Sergey Ch
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как по-английски "защищать диссертацию"?
Sorry for intrusion.

I think it would be better to say:

I am doing my degree

Or: I did my master's degree...
Or: I have done...

or something like this :) But all up to you - it is a very difficult to translate something without additional information - what do you want to write exactly. Sometimes we could not express our thoughts correctly in our native languages :))).

Sorry for English.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
30.10.2003, 12:27
    #399538
D.O.
D.O.
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как по-английски "защищать диссертацию"?
Контекстная фраза: "Я готовлючь к защите кандидатской диссертации" или "Мне скоро предстоит защищать кандидатскую диссертацию".
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
30.10.2003, 21:34
    #400739
I
I
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как по-английски "защищать диссертацию"?
Ну что-ж, раз специалисты по английскому языку не отвеают, попробую я:
I’m working on my … PhD. оr I’m working on my … doctorate.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
31.10.2003, 00:34
    #400800
stela
stela
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как по-английски "защищать диссертацию"?
Контекстная фраза: "Я готовлючь к защите кандидатской диссертации"

I have been preparing for the defense of Ph.D. thesis.

или "Мне скоро предстоит защищать кандидатскую диссертацию".

I will have to uphold the Ph.D. thesis soon.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
31.10.2003, 13:03
    #401481
fedd
fedd
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как по-английски "защищать диссертацию"?
Йоу, ам гона би э кэндидет суун, мэн.

сори...
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
01.11.2003, 16:45
    #402767
Sergey Ch
Sergey Ch
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как по-английски "защищать диссертацию"?
The best understandable variant in the UK:

I am doing my master's degree...
or:
I am doing my degree...

If you know exactly finishing time:

I am finishing my degree on May 2004.
or:
I finish my (master's, bachelor’s) degree on May 2004.

or something like this. Be easy and creative :)

Sorry for English again (school's and London's rules :((()
Good luck!
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
Период между сообщениями больше года.
17.01.2005, 20:41
    #1251443
cmc
cmc
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
как по-английски "защищать диссертацию"?
Я понимаю, что дорога ложка к обеду, но может кому пригодится:

Michael Crichton. The Lost World.
"King had done his doctoral thesis on blood-coagulation factors."
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / как по-английски "защищать диссертацию"? / 9 сообщений из 9, страница 1 из 1
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]