Гость
Войти | Профиль | Очистить
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Действия ...
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Перевод / 10 сообщений из 10, страница 1 из 1
24.01.2008, 21:33
    #5200419
ziobra_fth
ziobra_fth
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Перевод
Не подскажите, как по-английски звучит "база данных под управлением СУБД Оракл"?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
24.01.2008, 22:22
    #5200522
Zhora
Zhora
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Перевод
Oracle database
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
24.01.2008, 22:32
    #5200542
ziobra_fth
ziobra_fth
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Перевод
Zhora 
Oracle database
а как же "под управлением субд"???
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
24.01.2008, 23:07
    #5200601
Marat C
Marat C
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Перевод
1. Using Oracle Database (RDBMS) to manipulate data
2. The Database under control of Oracle
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
24.01.2008, 23:09
    #5200604
Marat C
Marat C
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Перевод
3. The Database under Oracle control
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
24.01.2008, 23:27
    #5200624
Zhora
Zhora
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Перевод
ziobra_fth 
Zhora 
Oracle database
а как же "под управлением субд"???
ORACLE RDBMS (RDBMS=Relational Database Management System)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
25.01.2008, 12:49
    #5202917
Sergey Ch
Sergey Ch
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Перевод
ziobra_fth 
Не подскажите, как по-английски звучит "база данных под управлением СУБД Оракл"?
Есть подозрение, что Вы пытаетесь сделать обратный перевод не очень верного перевода термина с английского :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
27.01.2008, 12:23
    #5207513
ziobra_fth
ziobra_fth
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Перевод
Sergey Ch 
ziobra_fth 
Не подскажите, как по-английски звучит "база данных под управлением СУБД Оракл"?
Есть подозрение, что Вы пытаетесь сделать обратный перевод не очень верного перевода термина с английского :)))
А как бы Вы тогда такое перевели "Разработка интерфейса для программы контроля целостности таблиц в базах данных под управлением СУБД Oracle 10g"?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
27.01.2008, 17:54
    #5207914
Marat C
Marat C
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Перевод
ziobra_fth 
А как бы Вы тогда такое перевели "Разработка интерфейса для программы контроля целостности таблиц в базах данных под управлением СУБД Oracle 10g"?
1 Participate in development of application which ensures the integrity of data in Oracle 10g
2 Develop an interface for application that controls the integrity of data in Oracle 10g
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
28.01.2008, 18:24
    #5212843
ziobra_fth
ziobra_fth
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Перевод
Marat C 
ziobra_fth 
А как бы Вы тогда такое перевели "Разработка интерфейса для программы контроля целостности таблиц в базах данных под управлением СУБД Oracle 10g"?
1 Participate in development of application which ensures the integrity of data in Oracle 10g
2 Develop an interface for application that controls the integrity of data in Oracle 10g
Спасибо!! =)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Перевод / 10 сообщений из 10, страница 1 из 1
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение  
Полит. конфиден.  
созд. / загр.: 527ms
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=7&tablet=1&tid=518419]:
 0ms
get settings:
 11ms
get forum list:
 16ms
check forum access:
 2ms
check topic access:
 2ms
track hit:
 142ms
get topic data:
 9ms
get forum data:
 2ms
get page messages:
 50ms
get tp. blocked users:
 1ms
others: 292ms
total:  527ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]