Скукотища тут у нас. Только когда "страшная политическая тема" "господа ахфицэры" да "потреоты" подтягиваются :)))

Попробую нарушить тенденцию.

На прошлой неделе ездил по лесам, спал в палатке и всё такое. Заинтересовала местная топонимика.

Например названия "водных артерий" гораздо богаче чем русском. Так по русски официально есть только "река" и "ручей", а в простонародье ходят вариации типа:
- речка
- речушка
- ручеёк

К штатах (не знаю как в Англии) для этого существует целая куча слов:
- river
- creek
- falls
- run
- brook
- stream
может ещё чего что я не знаю.

А вот в городах русский язык почти не уступает:
- проспект
- улица
- площадь
- бульвар
- набережная
- проулок/заулок/переулок
- тракт (не знаю как где но в Беларуси есть)
- спуск (Новочеркасск - Красный Спуск)
может ещё чего что я не знаю.

В США:
- street
- avenue
- parkway
- highway
- boulevard
- boardwalk
- place
- road
- circle
- line
- court
- way
- drive
- walk
- plaza
- terace

может ещё чего что я не знаю или забыл.

Не совсем так, водопад - это водопад, вот к примеру через весь Балтимор с вевера на юг течёт речка Jones Falls, то-есть не "Jones Falls River/Run/Creek", а именно Falls!

пороги - rapid
ключ, родник - spring, source

Т.е. пороги, ключ, родник имеют конкретные аналоги в английском, при этом я говорил лишь о "водных артериях" к которым эти понятия хоть и имеют но отношение но ими не являются. Так "пороги" это часть реки, а ключ и родник дают начало ручью или реке.

Это лишь одна из стадий самообразования посредством наблюдения за окружающим миром.

Это и есть особенности языка. Твой пример с glass в самую точку, тоже можно сказать и о цветовой гамме, так в английском имхо проблемы с передачей палитры, у них это лучше получается в RGB. :)))

ЗЫ А это у вас привычка определять заболевание у соседа по палате?:)))

Шоссе не трогай, их тут уже обсуждали (Highway, Freeway, Expressway), ты бы ещё автостраду вспомнил которую никто в глаза не видел.
Проезд, тупик и аллея - приняты, от себя добавлю Valley, есть-ли здесь тупики, но проезд называют "passage" не знаю, есть-ли такие "официальные названия".

Ещё раз повторюсь что-б избежать недомолвок: по названиям улиц ИМХО RUS == ENG

Я и сам в цветах не силён :))) спроси кого другого.

Вот ты как знаток перечисли английские оттенки синего и красного.

Ну как бы это сказать, "Robin egg blue" это ТРИ самостоятельных слова. Ты бы ещё оттенки синего привёл как Bondi/Cerulean/Cornflower/Dodger/Pale... blue.
Наличие словосочетания говорит об отсутствии отдельного термина.

По сылке:Аказываецца Aqua==Cyan => "Цвет морской волны" == "Голубой" - очевидное невероятное.
Голубой - это цвет неба, а не волны.
А то что голубой == "Бледно-синий" вообще прикольно.

wikipedia - отстой. Каждый хрен постит что захочет, а потом недалёкие индивидуумы цитируют

2 I Там в ссылке и это есть. Ты с этим тоже согласна?

А вообще-то прикол.

На "Радио Свобода" в заставке к передаче Стреляного был такой персонаж который говорил:
"- А я всегда против."
:)))