Гость
Войти | Профиль | Очистить
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Действия ...
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Таблица содержаний / 9 сообщений из 9, страница 1 из 1
29.03.2016, 22:45
    #18993790
La_Sania
La_Sania
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Таблица содержаний
Вот редактирую странички, осбуждаю с нашим техническим редактором как правильно писать "Содержание":
  • Table of Content
  • Table of Contents
Она говорит что Contents, что подразумевает что может содержание может быть в множественном числе. На русский наверное не переводится, так как "содержимое" не бывает во множественном числе. Или нет.... не знаю =)

Интересно как это обяснить? Бургос, как это в испанском?

--С
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
29.03.2016, 23:38
    #18993921
burgos
burgos
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Таблица содержаний
La_Sania 
Вот редактирую странички, осбуждаю с нашим техническим редактором как правильно писать "Содержание":
  • Table of Content
  • Table of Contents
Она говорит что Contents, что подразумевает что может содержание может быть в множественном числе. На русский наверное не переводится, так как "содержимое" не бывает во множественном числе. Или нет.... не знаю =)

Интересно как это обяснить? Бургос, как это в испанском?

--С
В испанском употребляются термины contenido или indice.
Tabla была бы de contenido. Так что видимо как в русском. :)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
29.03.2016, 23:46
    #18993934
burgos
burgos
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Таблица содержаний
La_Sania 
Вот редактирую странички, осбуждаю с нашим техническим редактором как правильно писать "Содержание":
  • Table of Content
  • Table of Contents
Она говорит что Contents, что подразумевает что может содержание может быть в множественном числе. На русский наверное не переводится, так как "содержимое" не бывает во множественном числе. Или нет.... не знаю =)

Интересно как это обяснить? Бургос, как это в испанском?

--С
Я с твоим редактором не согласен. Contento (содержание) в книге одно. Много содержательная книга это книга без содержания... :) Хотя англицкий - странный язык, кто его знает...
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
30.03.2016, 11:29
    #18994769
UVV-mail
UVV-mail
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Таблица содержаний
La_Sania,

википедия нынче не в моде?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
30.03.2016, 12:58
    #18995340
burgos
burgos
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Таблица содержаний
UVV-mail 
La_Sania,

википедия нынче не в моде?
Лично я доверяю википедии лишь в тех случаях, когда информация, изложенная там, совпадает с моим мнением. :)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
31.03.2016, 10:22
    #18998979
SQL2008
SQL2008
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Таблица содержаний
burgos 
UVV-mail 
La_Sania,

википедия нынче не в моде?
Лично я доверяю википедии лишь в тех случаях, когда информация, изложенная там, совпадает с моим мнением. :)
"Все книги, кроме Корана, сжечь! Если книги противоречат Корану они вредны, если не противоречат, то излишни!"
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
31.03.2016, 11:22
    #18999270
burgos
burgos
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Таблица содержаний
SQL2008 
burgos 
пропущено...

Лично я доверяю википедии лишь в тех случаях, когда информация, изложенная там, совпадает с моим мнением. :)
"Все книги, кроме Корана, сжечь! Если книги противоречат Корану они вредны, если не противоречат, то излишни!"
Это чересчур радикально. :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
31.03.2016, 17:22
    #19001457
mabanza
mabanza
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Таблица содержаний
La_Sania,
Не понял, а почему возникают разногласия? Ваш технический редактор говорит на зулу, не на английском?
В общем случае, нужно делать так, как говорит человек, взятый на работу техническим редактором. Если вы собираетесь с ним спорить, вам надо становиться самому техническим редактором.

Правильное написание - Table of Contents и не надо это переводить.
Если компания в предыдущих документах писала по-другому - надо писать по-другому, даже если это не соответствует общепринятому.

Вот так бы я вас развел. Укушенного в больницу, собаку на живодерню. Точка.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
31.03.2016, 17:27
    #19001481
burgos
burgos
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Таблица содержаний
SQL2008 
burgos 
пропущено...

Лично я доверяю википедии лишь в тех случаях, когда информация, изложенная там, совпадает с моим мнением. :)
"Все книги, кроме Корана, сжечь! Если книги противоречат Корану они вредны, если не противоречат, то излишни!"
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Таблица содержаний / 9 сообщений из 9, страница 1 из 1
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]