ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.56     © 2025 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Англоговорящие, вопрос
25 сообщений из 36, страница 1 из 2
  1  все
Англоговорящие, вопрос
    #9674788
Фотография С чистой совестью
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
С чистой совестью
Участник
Пишу документацию на английском языке.
Не могу перевести выражение на кнопке "№ цикла"
Соответственно, нужен емкий (но верный) перевод, чтобы вместиться по ширине.
Заранее спасибо.
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 09:50
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9675124
Sergey Ch
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sergey Ch
Участник
С чистой совестью 
Пишу документацию на английском языке.
Не могу перевести выражение на кнопке "№ цикла"
Соответственно, нужен емкий (но верный) перевод, чтобы вместиться по ширине.
Заранее спасибо.
Для начала надо указать страну (так как английский и особенно сокращения в каждой англоговорящей стране разные + есть "International English").

Далее надо указать, что за программа и для кого она (для миллионов неподготовленных пользоавателей или для пары инженеров)...

О чем данная программа в принципе. Есть ли документация. Есть ли всплыващие подсказки в вашем UI для кнопок etc...

После этого уже можно будет дать Вам совет...
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 10:26
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9675140
Фотография A_Cross
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
A_Cross
Участник
С чистой совестью,

cycle, round,run
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 10:28
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9675567
Фотография Rampage
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Rampage
Участник
number of iteration.
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 11:04
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9678740
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
А что должна делать кнопка "№ цикла"?
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 15:41
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9679236
Vika Vinner
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Vika Vinner
Участник
С чистой совестью 
выражение на кнопке "№ цикла"
Кнопки такой вообще не должно быть. Поле - еще поверю, но кнопка... Что то у Вас с юзабилти не так Коллега. Ежели это какой нибудь прибор то правильнее указать "N циклов" имея в виду количество. Тогда перевод будет N iterations
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 16:28
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9680031
Ай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ай
Участник
Миллион советов и ни одного по существу.
Вика оставьте свой апломб, в природе существуют заранее созданные и пронумерованые циклы, которые надо выбрать и запустить и в Америце они так и называются Cycle, например хорошо знакомый вам payment cycle or disbursement cycle.
В качестве ответа на вопрос: Cycle # или Cycle Nmbr. будет понятен хоть на кнопке, хоть на лабле любому англоговорящему пользователю, вне зависимости от образования.
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 17:54
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9680115
Фотография Finsman
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Finsman
Участник
Ай,

[Run No. 123]
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 18:04
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9680439
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Ай 
Миллион советов и ни одного по существу.
Вика оставьте свой апломб, в природе существуют заранее созданные и пронумерованые циклы, которые надо выбрать и запустить и в Америце они так и называются Cycle, например хорошо знакомый вам payment cycle or disbursement cycle.
В качестве ответа на вопрос: Cycle # или Cycle Nmbr. будет понятен хоть на кнопке, хоть на лабле любому англоговорящему пользователю, вне зависимости от образования.
Соглашусь с вами обоими. Сам хотел пририсовать "Cycle # или Cycle Nmbr", однако после их нажатия нужно будет вводить этот самый номер, а тут уже Вика права, нужно сразу делать бокс.

ЗЫ Но это всё инсенуации, ТС должен обьяснить что делает кнопка, и смысл надписи будет соответственный.
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 19:06
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9680897
Фотография С чистой совестью
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
С чистой совестью
Участник
Спасибо за участие.

Подразумевается номер цикла в технологическом процессе, а не в программировании.

Тех.процесс работает в несколько циклов, у каждого цикла свои параметры.
Для настройки параметров используется кнопка "№ цикла". Т.е. указывается цикл и задаются для него параметры.
Цикл он и в Африке цикл. Другие синонимы не принимаются.

Пока склоняюсь к варианту "Cycle No." или уже озвученному "Cycle Nmbr.".
Жду еще предложений :)
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 21:10
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9680941
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
С чистой совестью 
Тех.процесс работает в несколько циклов, у каждого цикла свои параметры.
Для настройки параметров используется кнопка "№ цикла". Т.е. указывается цикл и задаются для него параметры.
Т.е. открывается окошко куда вводишь номер цикла и другие параметры (например время, частота и т.п.). Так?
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 21:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9681200
Фотография andrushok
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
andrushok
Участник
С чистой совестью 
Пока склоняюсь к варианту "Cycle No." или уже озвученному "Cycle Nmbr.".
Жду еще предложений :)
"Cycle No." или "Cycle Nmbr." - это по русски, мога быть "Сусle #"
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 22:21
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9681280
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
andrushok 
С чистой совестью 
Пока склоняюсь к варианту "Cycle No." или уже озвученному "Cycle Nmbr.".
Жду еще предложений :)
"Cycle No." или "Cycle Nmbr." - это по русски, мога быть "Сусle #"
Оно-то так, но вот непонятки получаются с ГУИ. По идее "нажми на кнопку - получишь результат", а тут какой результат от нажатия на кнопку с таким названием?
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 22:45
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9681324
Ай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ай
Участник
Если экран очень занятой и на нём надо разместить много разных кнопок, то писать лэблы, делать окошки и и кнопки с сабмит, может оказаться неудобно. Если экран приспособлен для профессионалов, а не для полуграмотных юзеров, то вполне подойдёт использование кнопки как вывески одновременно с функциональностью.
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 22:57
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9681510
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
С чистой совестью 
Подразумевается номер цикла в технологическом процессе, а не в программировании.
Значит это кнопочка открывает окошечко для ввода параметров цикла? Не только номер? Назовите его WorkFlow Step так вас везде поймут.
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 23:38
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9681542
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
С чистой совестью 
Цикл он и в Африке цикл. Другие синонимы не принимаются.
На самом деле в Африке и Америке - цикл = процесс повторяющийся периодически. А Процесс с разными входными параметрами обычно не цикличен и имеет свое Flow - течение... из обычно неповторяющихся элементов. Naroto откланяло...
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 23:45
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9681591
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
Vika Vinner 
Ежели это какой нибудь прибор то правильнее указать "N циклов" имея в виду количество. Тогда перевод будет N iterations
кстати Вика здесь совершенно права - можно задать количество повторений - и тогда будет рекурсивная периодичность итераций...
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 23:53
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9681606
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
Например велосипедисту на педальке установить кнопочку - № циклов - и набрав цифру 10 и нажав на кнопочку - велосипедист прокрутит педалькой 10 раз. :-Q
...
Рейтинг: 0 / 0
26.10.2010, 23:56
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9681650
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
I 
например хорошо знакомый вам payment cycle or disbursement cycle
Всяческие месячные недельные квартальные и прочие циклы - они точно циклы потому как повторяются одинаково каждый период... (да простят Naroto представительницы прекрасной половины человечества) ... Periods... Naroto disappears...
...
Рейтинг: 0 / 0
27.10.2010, 00:03
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9681669
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
Коллега ТС - не используйте слово Periods.... :-Q :-Q :-Q
...
Рейтинг: 0 / 0
27.10.2010, 00:07
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9681695
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
Кстати Naroto просило заметило что Вика - специалист именно по качеству... Если сказала не должно быть такой кнопки - № цикла - лучше ее убрать...
...
Рейтинг: 0 / 0
27.10.2010, 00:12
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9681716
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
С чистой совестью 
Подразумевается номер цикла в технологическом процессе
Скорее все ж тки номер шага в процессе.
...
Рейтинг: 0 / 0
27.10.2010, 00:16
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9681720
Ай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ай
Участник
Naroto 
I 
например хорошо знакомый вам payment cycle or disbursement cycle
Всяческие месячные недельные квартальные и прочие циклы - они точно циклы потому как повторяются одинаково каждый период... (да простят Naroto представительницы прекрасной половины человечества) ... Periods... Naroto disappears...
Я конечно понимаю святое желание нароты всунуться в вещи о которых оно не имеет понятия. Но в банках существуют циклы не равной периодичности, поэтому и используются разные термины, есть циклы а есть пероды. Вы можете думать всё что вам угодно, но не сбивайте топик пастера с панталыку, он же не сможет в своих документах написать, что ему так нарото подсказало и люди будут думать что это он такой..., ну в общем среднего рода.
...
Рейтинг: 0 / 0
27.10.2010, 00:18
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9681722
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
Нет скорее все тки ЭТАПА
...
Рейтинг: 0 / 0
27.10.2010, 00:18
| Ответить | Цитировать | Написать  
Англоговорящие, вопрос
    #9681743
Naroto
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Naroto
Участник
Ай 
Я ......, ну в общем среднего рода.
Naroto растворило в молчании... Проглотило очередную колкость премногоуважаемой Мс Ай.. Пусть наш ТС пишет так как ему советует Мс. Ай... Но диалог запротоколирован и если будут вопросы всегда можно их пересмотрело...
...
Рейтинг: 0 / 0
27.10.2010, 00:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
25 сообщений из 36, страница 1 из 2
  1  все
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Англоговорящие, вопрос
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение
NoSQL.ru       Новости, Чат       Фотоальбом: Участники, Встречи
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=7&msg=9681743&tid=800889]:
 0ms
get settings:
 9ms
get forum list:
 13ms
check forum access:
 4ms
check topic access:
 4ms
track hit:
 56ms
get topic data:
 10ms
get forum data:
 3ms
get page messages:
 53ms
get tp. blocked users:
 1ms
others: 14ms
total:  167ms
созд. / загр.: 167ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]