Я в общем примерно про это Сильверу и пытался сказать. Что криминальность такого подхода в израильских условиях куда ниже, нежели в российских.

Я пока что жду пока исполнится год в законном браке - как посоветовали из Сохнута, учу язык, коплю деньги итп.

Да-да, особенно первые восемь раз :))) Произношение конечно другое, но в общем ничего страшного, хотя, конечно, восприятие на слух надо тренировать, особенно скоростной речи и со всякими помехами. Веселее сугубо грамматические моменты, например: на картинке в учебнике микельанжеловский Давид и леонардовская Мона Лиза. Спрашиваю: а почему Мона Лиза с артиклем "ха"? Ответ: по еврейской религиозной традиции изображать живое - моветон, поэтому когда говорим о картине, таким образом подчёркиваем, что речь идёт не о человеке, а о куске холста. Спрашиваю: а почему тогда Давид без артикля "ха"? Ответ: но ведь это же Давид, великий царь иудейский! Или например глагол "прибывать", корень состоит из букв "вет", "вав" и "алеф". При этом в единственном числе мужского рода в этом корне "вет" превращается в "бет", "вав" вообще теряется, а "алеф" - присутствует, но не произносится. Упражнение на сообразительность: угадайте корень слова :)))

"Русский - очень сложный и непонятный язык. Вот например, в нём "охрана" и "защита" - синонимы, а "правоохранительные" и "правозащитные" - антонимы" (ц) Да нет. Они были у меня только в тот год, когда русский вела учительница, очень обидевшаяся, когда я громко фыркнул после её фразы "пиши под низОм". И были они обычно минут по десять, в промежутке между её объявлением оценок за работу и тем, как я с учебником в руке заставлял её перечеркнуть найденные у меня "ошибки" и поставить пятёрку.

Чушь, простите. Даже не задорновщина.

Жизнь в итоге сложилась так, что консул сказал: документы в порядке, мама стоит ехать сию минуту, а вот слишком недавний брак она пропускать не хочет, приходите в следующем году. Так что пока учим язык и спокойно живём.