|
Сложное предложение....
|
||
|---|---|---|
Участник
Сообщения: 19
|
||
 (Photo: National Geographic Magazine, June 2004) |
||
| 30.06.2004, 12:13 |
|
|
Этот баннер — требование Роскомнадзора для исполнения 152 ФЗ.
«На сайте осуществляется обработка файлов cookie, необходимых для работы сайта, а также для анализа использования сайта и улучшения предоставляемых сервисов с использованием метрической программы Яндекс.Метрика. Продолжая использовать сайт, вы даёте согласие с использованием данных технологий».
Политика конфиденциальности
|
|
|
Сложное предложение....
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
автор All of your friends, or a lot of your friends, were involved in the oil industry every day. You always drove past oil derricks that were still being used, and a lot of additional production being taken out of some of the old fields there. автор Всё ваши друзья или большинство ваших друзей, вовлекались в нефтедобывающую промышленность каждый день. Вы всегда гнали/двигали/вели прошлые нефтяные краны , которые по-прежнему использовались и большое дополнительное производство изымалось из некоторых старых областей. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 22.06.2004, 13:14 |
|
||
|
Сложное предложение....
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Цитата Перевёл так ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 22.06.2004, 13:21 |
|
||
|
Сложное предложение....
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
То и дело ездишь мимо старых нефтянных насосов/вышек, которые всё ещё продолжают использоваться и огромное количество дополнительной продукции всё ещё продолжает добываться на этих нефтянных полях. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 22.06.2004, 20:50 |
|
||
|
Сложное предложение....
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
All of your friends, or a lot of your friends, were involved in the oil industry every day. You always drove past oil derricks that were still being used, and a lot of additional production being taken out of some of the old fields there. Все ваши друзья, или много ваших друзей, были ежедневно вовлечены в нефтяную промышленность. Вы все время проезжали мимо нефтяных вышек, которые все еще использовались, и куча дополнительной продукции добывалась на некоторых из тех старых полей. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 23.06.2004, 17:00 |
|
||
|
Сложное предложение....
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Спасибо всем. Хотя вариант mikhail_n мне больше нравится (не в обиду fedd). drove - это вторая форма неправильного глагола. А в каких случаях она используется? Про третью я вроде понял. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 23.06.2004, 17:35 |
|
||
|
Сложное предложение....
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
drove - прошедшее простое. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 23.06.2004, 17:42 |
|
||
|
Сложное предложение....
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
fedd как всегда прав... в данном случае простое прошедешее - то есть действие давно закончилось, по этому я бы начал перевод так: В прошлом Вы всегда проезжали буровые вышки которые все еще использовались... Далее действительно идет предложение, которое авторы методички засунули по ошибке не туда :))) Хотя это мое субъективное мнение... ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 28.06.2004, 23:53 |
|
||
|
Сложное предложение....
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
2: Sergey Ch А если бы в предложении было не "drove", а "driven", то как бы ты перевёл предложение? ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 29.06.2004, 09:13 |
|
||
|
Сложное предложение....
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
istudyenglish А если бы в предложении было не "drove", а "driven", то как бы ты перевёл предложение? Здесь явно простое прошедешее и Perfect никак не лезет в данный контекст (по крайней мере у меня :) Sorry :( ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 29.06.2004, 19:12 |
|
||
|
Сложное предложение....
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
В итоге я пришёл к такому переводу.
автор Вы то и дело ездили мимо нефтяных вышек, которые по-прежнему использовались и большое количество нефти дополнительно добывалось из некоторых старых месторождений. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 30.06.2004, 11:45 |
|
||
|
Сложное предложение....
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
точно! я до меня и не дошло, что "большое количество нефти дополнительно добывалось из некоторых старых месторождений". я думал, что они из тех же старых полей добывали какою-то дополнительную продукцию. ну там, бензин, виски, какаву с сахаром. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 30.06.2004, 11:55 |
|
||
|
Сложное предложение....
#774013
 Ссылка:
Ссылка на сообщение:
Ссылка с названием темы:
Ссылка на профиль пользователя:
Ссылка на вложение:
|
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
#18+
(Photo: National Geographic Magazine, June 2004) ... |
||||||||||||||||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
||||||||||||||||
| 30.06.2004, 12:13 |
|
|||||||||||||||
|
|
start [/forum/topic.php?fid=7&msg=761294&tid=101720]: |
0ms |
get settings: |
10ms |
get forum list: |
20ms |
check forum access: |
3ms |
check topic access: |
3ms |
track hit: |
194ms |
get topic data: |
12ms |
get forum data: |
3ms |
get page messages: |
49ms |
get tp. blocked users: |
2ms |
| others: | 259ms |
| total: | 555ms |
| 0 / 0 |
