Насколько я разобрался в английском - он очень зависит от контекста - то есть, любовная лирика - и inside может означать только "глубины души".
технология металлообработки - тот же inside - понимай как "внутренняя полость" или типа того.
При этом у носителей языка побочных ассоциаций, получается не возникает? (тут я не уверен что прав) но кажется, что так.
Зато русский подходит для такого (как бы это назвать) времяпрепровождения как "неконкретное обсуждение" - игра "Что?Где?Когда?", например, на других языках не пошла. вот тут я вообще считаю, что эстрада(попса) - это то, что русским "не дано".

Так выходит что наоборот! У русской души "to be, or not to be" - только на войне. А в жизни - целая гамма состояний и переживаний.

Нет, не копируют. Вот наоборот - пожалуйста, и "Кто хочет стать миллионером" - и "поле чудес" и "своя игра" - все по западным патентам.
А про то, что игра не пошла у иностранцев рассказывали по российскому телевидению - Ворошилов когда стало можно - пытался продавать патент на игру - никто не купил. Индивидуалисты на западе - типа зачем подсказывать кому-то ответ - если сам знаешь - отвечай, будешь именно ты молодец.

Еще в передаче рассказывали про попытки иностранцев играть в России - и женская команда из франции вроде была, и шведские проффесора (так рассказывали).