ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.58     © 2025 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
25 сообщений из 189, страница 4 из 8
  4  все
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6355921
Sergey Ch
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sergey Ch
Участник
SERG1257 
...Без оных недостатков - речь в новостях, но там другая засада - очень быстро...
WOA быстро? :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
25.10.2008, 19:40
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6358865
Фотография klen_
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
klen_
Участник
интересно, есть ли книги, в которых указаны слова схожие по звучанию
например
whole хоул
hall хол
что бы потом не путать их.
Я имею ввиду книги, то есть справочники, или самоучители, или учебники.
...
Рейтинг: 0 / 0
27.10.2008, 11:53
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6359017
Фотография fedd
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
fedd
Участник
klen_ 
интересно, есть ли книги, в которых указаны слова схожие по звучанию
например
whole хоул
hall хол
что бы потом не путать их.
Я имею ввиду книги, то есть справочники, или самоучители, или учебники.
я ссылку нашел, там по немецки, непрочитал. не совсем то, но может быть оттуда есть ссылка на то что нужно
...
Рейтинг: 0 / 0
27.10.2008, 12:21
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6359020
Фотография fedd
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
fedd
Участник
//http://en.wikipedia.org/wiki/Homonym
...
Рейтинг: 0 / 0
27.10.2008, 12:21
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6361136
Фотография klen_
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
klen_
Участник
fedd 
значит это
омофоны - слова, схожие по звучанию
буду знать
Большое спасибо.
...
Рейтинг: 0 / 0
27.10.2008, 16:36
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6362749
mustaccio
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
mustaccio
Участник
klen_ 
значит это
омофоны - слова, схожие по звучанию
Справедливости ради замечу, что whole и hall - все-таки не омофоны, поскольку звук "о" разной длительности. Вот whole и hole - эти да, омофоны.
...
Рейтинг: 0 / 0
27.10.2008, 22:49
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6362979
when_others
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
when_others
Участник
mustaccio 
Вот whole и hole - эти да, омофоны.
поэтому в приличном обществе лучше говорить entire.
...
Рейтинг: 0 / 0
28.10.2008, 01:01
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6363169
Фотография klen_
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
klen_
Участник
Скажите пожалуйста своё мнение о программах переводчиках.

по моему они переводят так, что ...
короче, им ещё развиваться и развиваться

я уже не говорю о программах, которые переводят на слух

А вчера по телевизору по каналу культура, ректор какого-то института, говорил,
что лет эдак через пять будут мобильные телефоны со встроенными программами переводчиками
(ведущий ещё добавил, "с приятным женским голосом")
...
Рейтинг: 0 / 0
28.10.2008, 07:48
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6363190
alex_k
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
alex_k
Участник
klen_ пишет:
> А вчера по телевизору по каналу культура, ректор какого-то института,
> говорил,
> что лет эдак через пять будут мобильные телефоны со встроенными
> программами переводчиками

По телевизору вообще, а особенно по каналу "Культура" следует
интересоваться тем что будет с технологиями через пять лет.
Posted via ActualForum NNTP Server 1.4
...
Рейтинг: 0 / 0
28.10.2008, 08:08
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6363337
Sergey Ch
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sergey Ch
Участник
klen_ 
А вчера по телевизору...
В моем любимом сериале Star Trek в 24 веке у всех есть "встроенные куда-то переводчики", но даже они не всегда правильно работают :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
28.10.2008, 09:12
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6364521
Фотография alexmsp
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
alexmsp
Участник
ИМХО главная проблема в общении - это то что люди стесняются своего уровня знания языка и их "замыкает".
Как только стеснительность исчезает прогресс двигается с ускорением:) И потом они уже сверху смотрят на тех кто еще "в комплексе", свободно переспрашивают или просят объяснить собеседника значение того или иного слова или фразы. Зачастую это довольно занимательно и даже поднимает собеседникам настроение. Причем оба испытывают положительные эмоции от того что совместными усилиями сумели разрушить очередной барьер в общении.
Единственное условие - знание языка хотя бы на уровне intermediate.
...
Рейтинг: 0 / 0
28.10.2008, 12:18
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6364926
Фотография fedd
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
fedd
Участник
alexmsp 
intermediate
шо? :)
...
Рейтинг: 0 / 0
28.10.2008, 13:15
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6365087
StarBlade
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
StarBlade
Участник
alexmsp 
intermediate
Возможно. По роду работы часто мотаюсь по разным весям. Утомляют собеседники. Один так, другой так. От местности зависит, возраста, здоровья (картавит/шепелявит/рычит/мычит/жена не дала/слюни-сопли рекой). Арабы со своим англицким - вообще шедевр. Но они то не носители. Какой нить лондонский франт кучу пошлых словесов приклеит. Средий уровень все же тяжеловато.
...
Рейтинг: 0 / 0
28.10.2008, 13:35
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6367358
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
LenaV 
СандальТрее,
вам по английскому 2
Вот я долго думал. Наверное если кто-то ставит кому-то оценки, то он наверное должен быть очень умным учителем.

Так вот просвятите меня двоечника как в англий ском языке будут писаться и звучать следующие слова:
- Два
- Двойка
- Двояк
- Двоечка

ЗЫ Или вы всё-же согласитесь что мои знания английского тянут хотябы на "Трайбан", который вы также можете попробовать перевести.

:)))
...
Рейтинг: 0 / 0
28.10.2008, 18:27
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6367455
when_others
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
when_others
Участник
SandalTree 
Так вот просвятите меня двоечника как в англий ском языке будут писаться и звучать следующие слова:
- Два
- Двойка
- Двояк
- Двоечка
F (эф)
...
Рейтинг: 0 / 0
28.10.2008, 18:58
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6385765
Coolibin
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Coolibin
Участник
SandalTree 
просвятите меня двоечника как в англий ском языке будут писаться и звучать следующие слова:
- Два
- Двойка
- Двояк
- Двоечка

ЗЫ Или вы всё-же согласитесь что мои знания английского тянут хотябы на "Трайбан", который вы также можете попробовать перевести.
:)))
Англичане жалуются:
Статья 
Другой языковой проблемой, часто возникающей из-за отсутствия в русском языке определенных слов или понятий, становится невозможность добиться так называемой экономии языковых средств. Попросту говоря, сказать что-то по-русски коротко и ясно зачастую бывает практически невозможно.
Тынц
...
Рейтинг: 0 / 0
01.11.2008, 09:00
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6389884
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Coolibin 
Англичане жалуются:
Статья 
Другой языковой проблемой, часто возникающей из-за отсутствия в русском языке определенных слов или понятий, становится невозможность добиться так называемой экономии языковых средств. Попросту говоря, сказать что-то по-русски коротко и ясно зачастую бывает практически невозможно.
Тынц
Ну это как-бы не аргумент. Я такое могу не только про английский сказать, но и про французский или китайский. :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
02.11.2008, 04:16
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6390007
Фотография alexmsp
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
alexmsp
Участник
[quote=SandalTree Я такое могу не только про английский сказать, но и про французский или китайский. :)))[/quote]
А вот интересно как у киатйцев: каждому иероглифу свое отдельное слово соответствует или может быть так что иероглиф один а чтобы его "сказать" - нужно прочитать пол страницы текста:)?
...
Рейтинг: 0 / 0
02.11.2008, 12:25
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6391020
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
when_others 
SandalTree 
Так вот просвятите меня двоечника как в англий ском языке будут писаться и звучать следующие слова:
- Два
- Двойка
- Двояк
- Двоечка
F (эф)
Это только подтверждает что на одну английскую букву в русском как минимум 4 слова.
Ну так кому там Эф по русскому? :)))

2 alexmsp
Если ты не знаешь как "говорится" иероглиф то ты сам этого неикогда не узнаешь. В простых иероглифах ещё можно "догадаться" зная составные части, но поди-ж ты догадайся если иероглиф из 13-14-ти палочек.

У каждого иероглифа своё имя и своё значение. Ячейки памяти вместо нулей и единиц забиваются палочками и закорючками.
...
Рейтинг: 0 / 0
03.11.2008, 00:20
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6391653
Фотография alexmsp
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
alexmsp
Участник
SandalTree 
Если ты не знаешь как "говорится" иероглиф то ты сам этого неикогда не узнаешь. В простых иероглифах ещё можно "догадаться" зная составные части, но поди-ж ты догадайся если иероглиф из 13-14-ти палочек.
У каждого иероглифа своё имя и своё значение. Ячейки памяти вместо нулей и единиц забиваются палочками и закорючками.
Т.е. иероглиф как я понял это в общем случае фраза или предложение или даже более? Так?
У них вообще слова есть?
...
Рейтинг: 0 / 0
03.11.2008, 13:02
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6391804
Фотография D129
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
D129
Участник
SandalTree 
Coolibin 
Англичане жалуются:
Статья 
...
Тынц
Ну это как-бы не аргумент. Я такое могу не только про английский сказать, но и про французский или китайский. :)))
А в чем тут вопрос, собственно?
Что разные языки для разного предназначены?
Потому, что выросли в разных условиях! У русских очень сложные отношения в обществе - это приводит к кажущейся излишней сложности языка. А вот наступит настоящая диктатура в россии (как бывает очень часто) - и все эти "излишества" пойдут в ход. Надо ведь будет как-то выражать мысли, когда за прямое высказывание могут запросто посадить.

Вот есть популярная песня (Брайан Адамс)
"To love a woman, to understand here, you must to know her deep inside…"
Все казалось бы просто и ясно. Переводим -

"Чтобы любить женщину ты должен знать ее глубоко внтури" - пошло получается.

Поэтому пишем так:

"Что б женщину любить и понимать, до глубины души ее ты должен знать...
Пойми ее мечту, решись ей крылья дать, пусть вволю утолит желание летать"

А у них - такой примитив - любовная лирика.

Зато - жуть - русифицированные программы - стараюсь не использовать. А если приходится - то мысленно перевожу обратно на английский, чтобы понять, что же делает эта кнопка...

Назначение у языков разное.
...
Рейтинг: 0 / 0
03.11.2008, 14:02
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6391917
Фотография alexmsp
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
alexmsp
Участник
D129 
А вот наступит настоящая диктатура в россии (как бывает очень часто) - и все эти "излишества" пойдут в ход. Надо ведь будет как-то выражать мысли, когда за прямое высказывание могут запросто посадить.
Ну может это и причина,
но ИМХО тенденции к выравниванию (глобализация все таки) - у них усложнение (ближе к диктату) языка, у нас упрощение (ближе к свободе) языка(интернет язык как пример).
...
Рейтинг: 0 / 0
03.11.2008, 14:45
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6392277
Sergey Ch
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sergey Ch
Участник
D129 
...А у них - такой примитив - любовная лирика...
Вы все объяснили правильно, только вот с выводом я не согласен - мы просто не понимаем глубокого смысла фразы "you must to know her deep inside" и она не подлежит прямому переводу...

Хотя pop-culture и в России глубиной анализа человеческих отношений не изобилует :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
03.11.2008, 17:09
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6392290
Фотография Утомлённыи прапорщик
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Утомлённыи прапорщик
Участник
D129 
А у них - такой примитив - любовная лирика.
Ничо не понимаю... А как же Шекспир, от которого все прутся? Там што - тоже примитив?
...
Рейтинг: 0 / 0
03.11.2008, 17:15
| Ответить | Цитировать | Написать  
Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
    #6392301
Фотография Утомлённыи прапорщик
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Утомлённыи прапорщик
Участник
Утомлённыи прапорщик 
D129 
А у них - такой примитив - любовная лирика.
Ничо не понимаю... А как же Шекспир, от которого все прутся? Там што - тоже примитив?
Или у фразы "to be, or not to be" тоже какои-то потаиенныи смысл недоступныи для понимания русскои душои?
...
Рейтинг: 0 / 0
03.11.2008, 17:17
| Ответить | Цитировать | Написать  
25 сообщений из 189, страница 4 из 8
  4  все
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Вопрос нашим тама про словарный запас/багаж
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение
NoSQL.ru       Новости, Чат       Фотоальбом: Участники, Встречи
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=7&msg=6363169&tid=601384]:
 0ms
get settings:
 9ms
get forum list:
 13ms
check forum access:
 4ms
check topic access:
 4ms
track hit:
 63ms
get topic data:
 11ms
get forum data:
 3ms
get page messages:
 68ms
get tp. blocked users:
 1ms
others: 14ms
total:  190ms
созд. / загр.: 190ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]