Когда с языком было плохо и не понимала, что говорят, то (если конечно это не случайный прохожий) просила повторить и обьяснить, что это значит.
Когда не понимала брошеные фразы случайных прохожих - старалась их запомнить и потом понять.

На работе первое время записывала все, что меня просили сделать, часто сразу не понимая что же от меня хотят, но с мыслью, что потом разберусь.
Потом звонила мужу, читала ему записаное и он мне обьяснял что это такое. :) Да, вот таким работником я была.

Самое трудное было - перестать переводить с русского на английский.
Иногда впадала в отчаяние, что у меня так красиво по-русски выходит, а перевести на английский не могу. Потом поняла, что и не надо.

Надо слушать внимательно, как они строят фразы и запоминать не отдельные слова, а всю фразу целиком. Потом эту фразу повторять до тех пор пока она не станет звучать естественно и с правильными интонациями.

Переводить с английского на русский - вобще последнее дело. У меня даже словаря такого не было. Всегда пользовалась только Вебстером, чтобы узнать не перевод слова, а его значение. Поэтому на некоторые темы мне легче говорить по-английски, перевод на русский сильно напрягает.

Я не знаю на каком языке я думаю. Наверное на том, который использую в тот момент.

ага.
Язык, конечно, забывается, но не у взрослого человека и не за 10 лет.
За 10 лет ему бы дай бог английский усвоить.

да можно вобще использовать исключительно слова из 4-х букв. ;)
и главное, что все всё сразу очень быстро поймут!