ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.61     © 2026 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Как на английском назвать маленький междусобойчик с коллегами в пабе?
13 сообщений из 13, страница 1 из 1
Как на английском назвать маленький междусобойчик с коллегами в пабе?
    #6057280
Фотография Nikulin
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Nikulin
Участник
Привет всем,

Как правильно на английском назвать маленький междусобойчик(пиво + поболтать) с коллегами в ближайшем пабе?

party слишком сильно звучит, не meeting же.... Как они это называют?
...
Рейтинг: 0 / 0
12.08.2008, 15:11
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как на английском назвать маленький междусобойчик с коллегами в пабе?
    #6057424
Фотография Marat C
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Marat C
Участник
Если после работы с 5 до 7 в определенныи день недели, то, может быть, Happy hour. А так... х.з.
...
Рейтинг: 0 / 0
12.08.2008, 15:30
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как на английском назвать маленький междусобойчик с коллегами в пабе?
    #6057626
Stanislav Elinson
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Stanislav Elinson
Участник
Nikulin wrote:
> Как правильно на английском назвать маленький междусобойчик(пиво +
> поболтать) с коллегами в ближайшем пабе?
> party слишком сильно звучит, не meeting же.... Как они это называют?

У нас называют: regular gathering
Posted via ActualForum NNTP Server 1.4
...
Рейтинг: 0 / 0
12.08.2008, 16:03
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как на английском назвать маленький междусобойчик с коллегами в пабе?
    #6057881
Фотография Nikulin
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Nikulin
Участник
А вот иногда слышу - "...come/let's go for quick catch up..."

Можно ли сказать так и позвать своих team mates "to local pub for a short catch up..."?
...
Рейтинг: 0 / 0
12.08.2008, 16:40
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как на английском назвать маленький междусобойчик с коллегами в пабе?
    #6058033
Sergey Ch
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sergey Ch
Участник
Nikulin 
Можно ли сказать так и позвать своих team mates "to local pub for a short catch up..."?
В Ёркшыре точно можно :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
12.08.2008, 17:00
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как на английском назвать маленький междусобойчик с коллегами в пабе?
    #6058257
mikkri
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
mikkri
Участник
Let's go to the pub and have a few drinks. Я б так сказал, если б было очень нужно.
...
Рейтинг: 0 / 0
12.08.2008, 17:34
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как на английском назвать маленький междусобойчик с коллегами в пабе?
    #6071782
ukcomrade
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
ukcomrade
Участник
Nikulin 
Привет всем,

Как правильно на английском назвать маленький междусобойчик(пиво + поболтать) с коллегами в ближайшем пабе?

party слишком сильно звучит, не meeting же.... Как они это называют?
let's have a PARTY! :)))

А если серьезно, то какого-то особого выражения нет. Обычно вроде просто говорят типа пойти в паб, попить пива/эля, ...
...
Рейтинг: 0 / 0
15.08.2008, 13:07
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как на английском назвать маленький междусобойчик с коллегами в пабе?
    #6089520
papuas
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
papuas
Участник
у нас это называется quick one.

Jon wants to go for a quick one down the pub again
...
Рейтинг: 0 / 0
20.08.2008, 16:45
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как на английском назвать маленький междусобойчик с коллегами в пабе?
    #6090188
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
Почти что quickie получается.
Jon wants to go for a quickie означает, что этот прохвост хочет поиметь коротенький секс,
может быть даже в пабе после кружки пива.
...
Рейтинг: 0 / 0
20.08.2008, 18:13
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как на английском назвать маленький междусобойчик с коллегами в пабе?
    #6090237
papuas
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
papuas
Участник
LenaV 
Почти что quickie получается.
Jon wants to go for a quickie означает, что этот прохвост хочет поиметь коротенький секс,
может быть даже в пабе после кружки пива.
не знал этого :) это американский слэнг?
...
Рейтинг: 0 / 0
20.08.2008, 18:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как на английском назвать маленький междусобойчик с коллегами в пабе?
    #6090276
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
merriam webster дает такое определение quickie (одно из значений):
a hastily performed act of sexual intercourse
а у вас так не говорят?
...
Рейтинг: 0 / 0
20.08.2008, 18:29
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как на английском назвать маленький междусобойчик с коллегами в пабе?
    #6090338
papuas
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
papuas
Участник
LenaV 
merriam webster дает такое определение quickie (одно из значений):
a hastily performed act of sexual intercourse
а у вас так не говорят?
cпросил, коллега сказал, что в принципе это может значит квик секс, но зависит от контекста.
...
Рейтинг: 0 / 0
20.08.2008, 18:46
| Ответить | Цитировать | Написать  
Как на английском назвать маленький междусобойчик с коллегами в пабе?
    #6090356
papuas
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
papuas
Участник
papuas 
LenaV 
merriam webster дает такое определение quickie (одно из значений):
a hastily performed act of sexual intercourse
а у вас так не говорят?
cпросил, коллега сказал, что в принципе это может значит квик секс, но зависит от контекста.
да, еще можно сказать quick pint вместо quick one, чтобы уже совсем понятно было, "but agian, "fancy a quickie" can mean a pint in that context too"
...
Рейтинг: 0 / 0
20.08.2008, 18:52
| Ответить | Цитировать | Написать  
13 сообщений из 13, страница 1 из 1
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Как на английском назвать маленький междусобойчик с коллегами в пабе?
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение   Полит. конфиден.  
NoSQL.ru       Кролег: Проекты, Новости, Чат       РЕД ФОРУМ       Фотоальбом: Участники, Встречи
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=7&msg=6057280&tid=585494]:
 0ms
get settings:
 6ms
get forum list:
 20ms
check forum access:
 4ms
check topic access:
 4ms
track hit:
 192ms
get topic data:
 8ms
get forum data:
 2ms
get page messages:
 53ms
get tp. blocked users:
 2ms
others: 232ms
total:  523ms
созд. / загр.: 523ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]