я еще узнал слово Microsoft

А!

Это объявление о встрече французской SQL User Group (groupe utilisateur français MSSQLServer) типа... будут присутствовать des personnes de Microsoft France...

я ваще все понял, хотя ни дня не учил хранцузский

Bonjour à tous,
-Хелло, Олл,

La première réunion
- первая встреча

du groupe utilisateur français MSSQLServer (Frenchsql)
- французской группы пользователей Микрссклсрв

, aura lieu le 4 Février à partir de 14h, jusqu'à 18h.
- типа будет 4 февряля с 14 до 18 часов

Elle se tiendra 148, rue de l'université à Paris (proche Invalides).
- Будет по адресу Прочие Инвалиды, улица Паришского Университета дом 148

Cette réunion sera l'occasion de démarrer "effectivement" le groupe,
d'adhérer, pour ceux qui le désirent, à l'association,
de planifier les futures réunions du groupe,
- ну вощем буем думать нужно ли все это, и стоит ли продолжать использовать скульсервер "ан фютюр"

de rencontrer des personnes de Microsoft France travaillant sur ce produit,
- будут персоны Микрософт Франс и поробуют сами поработать на своем продукте (travajar - работать (исп))

de présentations liées à MSSQLServer,
- представление лиеев МССКЛСервера (надеюсь, все знают, что такое лиеей!)

de discussions pour tous,
- обсуждение всего (просто треп)

et .... de se connaitre mieux.
- и... банальная пьянка.

Le détail du déroulement de cette après-midi vous sera communiqué sous peu,
- Детали как разрулить этот апрельский миди в коммюнике су пью

Dans cette attente et espérant vous voir nombreux,
- Дан сет аттан эт эсперан ву вуар номбрё (и так все ясно)

salutations
- салютасьон (салют)

www.frenchsql.com
вэвэвэ.sql.ру

> "effectivement" le groupe - групповая эффективность (гммм, что за зверь?)

это эффективность их группы. ну, то есть нужна она или нет.

ЦК, кто помог перевести? ;)