Сегодня ходили к бабушке в больницу.
У неё на столике заметила несколько печатных листков,которых вчера не было и стала их читать.
Давно я так не смеялась.
У бабушки бываем по очереди пять раз в день, но бывают перерывы, когда никого рядом нет, вот видимо в один из таких моментов сёстрам потребовалось пообщаться и они принесли разговорник. Публикую выдержки.
What do you need?,Делать ты надобность?
Are you hungry?, быть ты Голодный?
Thirsty? Томимый жаждой?
Do you need a Bedpan?Делать ты надобность Подкладное судно?
Do you need to go to the bathrooom? Делать ты надобность ложиться спать?
How are you feeling? Как быть ты Чувство?
What hurts? Какой Причинить боль?
Show me where it hurts. Показывать меня Где он причинить боль?
Is it your chest? Быть он ваш Ящик?
Is it your head? Быть он ваш Голова?
Having trouble breathing? Имущество беспокоиться Дыхание?
Head down Голова Загиб
Turn right Вращаться
Swab mouth Мыть шваброй Рот

Я, конечно, на пост подошла и перевела что там написано. Они там все обалдели, говорят, что у них есть русская медсестра и когда надо они её зовут. А одна мне говорит:Гм ничего удивительного, что ваша бабушка ничего не могла понять! Я им сказала, что даже для меня это было-бы трудно понять, и пообещала перевести нормально, а это забрать как образец плохой медицинской шутки. Они согласились.
Сижу вот, перевожу. Хихикаю.

Упала, у себя в квартире, слава богу ничего не поломала, побилась только.
Обидно, мама от неё буквально пол часа как ушла, всё сделала, а ей куда-то идти понадобилось.
Старенькая она, а с волкером ходить не хочет, сколько ни говорим.
Ну её ещё в госпитале подержат, а потом в реабилитационный центр переведут.
В принципе, ничего, в таком возрасте могло-бы быть и хуже.

Нет, это то как она вызвала скорую.
А кнопка у неё на браслете, который сделан так, что-бы она его caмa снять не могла.:(