|
|
|
Как будет по-английски "Санитарный день"?
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Санитарный день. Вообще, закоренелые англичане когда-либо слышали о таком? Или это чисто совковое понятие? Может, хоть какой-то эквивалент имеется (по другому называется, но смысл тот же: в этот день клиентов не обслуживают)? P.S.: Sanitary Day - так перевел Промпт .В И-нете это словосочетание тоже встречается, но ... только в доменах, где живут наши - так что, не думаю, что это правильный перевод. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 20.11.2007, 17:06 |
|
||
|
Как будет по-английски "Санитарный день"?
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
(room-)cleaning day это в словаре, на практике никогда не встречал такого по очень многим причинам... ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 20.11.2007, 17:40 |
|
||
|
Как будет по-английски "Санитарный день"?
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Спасибо за ответ! Т.е. у них там не пишут в режимах работы организаций (магазинов) типа: Пн. - Пт.: с 10 до 20 Сб., Вс.: Выходной Последний четверг месяца - Санитарный день. Sergey Ch (room-)cleaning day это в словаре, на практике никогда не встречал такого по очень многим причинам... Постоянно бакс/фунт зашибают? Работают без перерывов? ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 20.11.2007, 17:48 |
|
||
|
Как будет по-английски "Санитарный день"?
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
A+ Если не секрет, что за причины? Постоянно бакс/фунт зашибают? Работают без перерывов? Возьмем кафе, в котором я обедал 1 год. Работает с 6.00 до 14.00. После закрытия все моется, дезинфицируется и включается на ночь какой-то синий свет, который должен убивать все микробы... Кроме того, считается, что в Англии полы чистые. Если ребенок уронил на пол тост, то он его поднимает и продолжает есть (родители никак на это не реагируют). Видел правда как у одного упала соска на пол в магазине, мамаша подняла, не вытирая - просто пососала ее и всунула ребенку в рот обратно... При этом в Англии самая большая смертность в госпиталях от гепатита Б кажется (superbug) который там по простой причине - персонал не приучен мыть руки с мылом с тех самых детских пор, так как детей ничего нельзя заставлять делать, так как это harrasment etc... Короче это долгий вопрос, почему у них нет этих дней... ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 20.11.2007, 18:00 |
|
||
|
Как будет по-английски "Санитарный день"?
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Цитата Короче это долгий вопрос, почему у них нет этих дней... ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 20.11.2007, 19:07 |
|
||
|
Как будет по-английски "Санитарный день"?
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
A+ Санитарный день. Вообще, закоренелые англичане когда-либо слышали о таком? Или это чисто совковое понятие? Может, хоть какой-то эквивалент имеется (по другому называется, но смысл тот же: в этот день клиентов не обслуживают)? P.S.: Sanitary Day - так перевел Промпт .В И-нете это словосочетание тоже встречается, но ... только в доменах, где живут наши - так что, не думаю, что это правильный перевод. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 20.11.2007, 20:21 |
|
||
|
|

start [/forum/topic.php?fid=7&msg=4941285&tid=496960]: |
0ms |
get settings: |
6ms |
get forum list: |
12ms |
check forum access: |
3ms |
check topic access: |
3ms |
track hit: |
102ms |
get topic data: |
10ms |
get forum data: |
2ms |
get page messages: |
42ms |
get tp. blocked users: |
1ms |
| others: | 208ms |
| total: | 389ms |

| 0 / 0 |
