|
|
|
Ай. нид э хелп, плиз
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
While stressing the message-passing paradigm, a Smalltalk object is not usually a separate process. -- несмотря на подчеркивание парадигмы передачи сообщений, обьекты Smalltalk -а обычно не являлись отдельными процессами ? ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 28.10.2007, 08:21 |
|
||
|
Ай. нид э хелп, плиз
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
tchingiz While stressing the message-passing paradigm, a Smalltalk object is not usually a separate process. -- несмотря на подчеркивание парадигмы передачи сообщений, обьекты Smalltalk -а обычно не являлись отдельными процессами ? ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 28.10.2007, 10:34 |
|
||
|
Ай. нид э хелп, плиз
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
tchingiz Smalltalk [Goldberg 83] adopts and exploits the idea of inheritance, with some changes. While stressing the message-passing paradigm, a Smalltalk object is not usually a separate process. Message passing is realized by function calls, although the association of message names to functions (called methods) is not straightforward. With respect to Simula, Smalltalk also abandons static scoping, to gain flexibility in interactive use, and strong typing, allowing it to implement system introspection and to introduce the notion of meta-classes. -- несмотря на подчеркивание парадигмы передачи сообщений, обьекты Smalltalk -а обычно не являлись отдельными процессами ? Не зная контекста перевести правильно Вашу фразу нельзя, то есть она как - бы "вырвана". Если предположть, что кусок из переводимой документации и перед этим речь шла о свойствах и методах Smalltalk object (что я не очень понимаю, так как не знаком хорошо с этой технологией) начинать перевод первого предложения надо со связью с предыдущей идеей. Что-то навроде: В то время как мы делали ударение на то что объект Smalltalk отвечает требованиям спецификации (парадигмы?) для передачи сообщений, обычно не является отдельным процессом. Хотя у меня всегда были проблемы с литературным русским языком, да и оригиналы на английском пишут как правило не гении пера и бумаги... P.S. Если Вы простое делаете перевод для диссертации, то Ваш вариант вполне примелем, так как эти бумаги все равно никто читать толком не будет :))) Good luck! original was taken from here ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 28.10.2007, 12:32 |
|
||
|
Ай. нид э хелп, плиз
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
В то время как Smalltalk сфокусирован на парадигме передачи сообщений, обьект этого языка обычно не является отдельным процессом. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 28.10.2007, 21:08 |
|
||
|
Ай. нид э хелп, плиз
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
проглядел как эта фраза выглядит в контексте у Сергея. Тогда в переводе на русский литературный будет, пожалуй, так: "Smalltalk принимает и активно использует (хотя и с некоторыми изменениями) идею наследования. В то время как этот язык сфокусирован на парадигме предачи сообщений, его обьект обычно не является отдельным (изолированным) процессом...". ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 28.10.2007, 21:26 |
|
||
|
Ай. нид э хелп, плиз
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Мои три копейки. Обычно Smalltalk объект не отдельный процесс, хотя и подчёркивет назначение передачи сообщения. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 29.10.2007, 14:50 |
|
||
|
Ай. нид э хелп, плиз
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
спасибо чето смущало противопоставление в while Sergey Ch Это какой английский? Американский или interantional? )) ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 30.10.2007, 02:16 |
|
||
|
Ай. нид э хелп, плиз
#4857972
 Ссылка:
Ссылка на сообщение:
Ссылка с названием темы:
Ссылка на профиль пользователя:
Ссылка на вложение:
|
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
#18+
какоето жуткое предложение?
автор So far, it has mostly been considered -- в контексте языков безтипных, с динамической областью видимости и реализованых как расширения Lisp-а или Smalltalk-а, или как части языков представления знаний (knowledge representation langauges). Например, Galileo или OBJ являются такими расширениями с множественным наследованием. ... |
||||||||||||||||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
||||||||||||||||
| 30.10.2007, 23:27 |
|
|||||||||||||||
|
|
start [/forum/topic.php?fid=7&msg=4857972&tid=488842]: |
0ms |
get settings: |
11ms |
get forum list: |
19ms |
check forum access: |
4ms |
check topic access: |
4ms |
track hit: |
58ms |
get topic data: |
9ms |
get forum data: |
3ms |
get page messages: |
46ms |
get tp. blocked users: |
1ms |
| others: | 251ms |
| total: | 406ms |
| 0 / 0 |
