Как это не прискорбно, но язык потихоньку теряется, уходит, прямо-таки убегает из зоны моего восприятия.

Вот например фраза на английском мне очень даже понятна, а вот её перевод на русский мне абсолютно недоступен.
Oh man! I'm really wiped!

Поможете?

Вообще-то я просил перевод русской фразы:

"Я что-то заторчал"

Как в той присказке, если кто-то может понять что-то неправильно, он обязательно поймёт это неправильно.

Разжёвываю по буквам:
Есть английская фраза "Oh man! I'm really wiped!".
С её пониманием у меня проблем нет, она примерно означает что человек предельно устал, измотан, измочален, ухайда(о)кался
С переводом вроде тоже проблем нет:
Блйа, пацаны, я щас как выжатый лимон!

Проблемы начинаются с сопоставлением всего вышесказанного с переводом от Lingvo.ru:
"Я что-то заторчал"

Чисто имхо: Когда начинают фразу с "Я что-то" то обычно следуют такие слова как "себя плохо чувствую", "устал", "слышу/услышал", "чувствую/почувствовал", "непонял/непонимаю", "подозреваю", "подумал/задумал", "нашёл/получил/потерял". В этот ряд слово "заторчал" как-то не вписывается, это раз.
Два, разберём само слово. Скорее всего оно произошло от слова "торчать".
№1 - находиться где-либо долгое время, при нежелании там находиться.
Примеры: Торчать в очереди. Проторчали целый час на собрании.
№2 - Выдаваться, выпирать, быть заметным.
Примеры: Нож из спины торчит. Не торчи в окне.
№3 (сленг) Синоним к слову балдею или состояние после принятия наркотиков.
Примеры: Я торчу! Вон он торкнулся и лежит торчит в углу.

Исходя из всего можно предположить что фраза "Я что-то заторчал" может быть переведена на русский язык как что-то похожее на "Я что-то забалдел" или "Я что-то прибалдел", что по смыслу обозначает ситуацию когда человек принял на грудь нерасчётную дозу алкоголя/травы/колёс и жалуется на лёгкое головокружение.

Однако это расходится со смыслом оригинальной английской фразы.

Вот и получается что фраза "Я что-то заторчал" либо новояз с недоступным мне смыслом, либо на Лингве шутники неперевелись.

Вот тут один сотрудник спросил как по русски будет "I had very busy day."
Я и не знал что сразу сказать.

busy - это вроде как занят, т.е. "Я был сегодня очень занят." - но для меня эта фраза буквального перевода не несёт аналогичного смысла, а смысл английской фразы что-то типа "Целый день крутился как белка в колесе".

Второе - трудоголик, а первое перевести трудно. Лет 20-30 назад все были такими, только и бегали по магазинам в надежде где что выбросят, поэтому отдельное слово вроде как не нужно. В нынешней России явление вроде ещё не приобрель такого размаха, поэтому ещё не время термин выдумывать, всё равно не приживётся.

Неа.