ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.61     © 2026 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Добро пожаловать в США
6 сообщений из 6, страница 1 из 1
Добро пожаловать в США
    #4045893
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Руководство для новых иммигрантов.

Вот копался на www.USCIS.gov и нашёл интересный и очень полезный документик.
...
Рейтинг: 0 / 0
20.04.2007, 03:51
| Ответить | Цитировать | Написать  
Добро пожаловать в США
    #4045907
Фотография Ося
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ося
Участник
SandalTree 
Руководство для новых иммигрантов.

Вот копался на www.USCIS.gov и нашёл интересный и очень полезный документик.
создается ощущение, что писал человек, русский которому не родной
...
Рейтинг: 0 / 0
20.04.2007, 04:17
| Ответить | Цитировать | Написать  
Добро пожаловать в США
    #4045916
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Ося 
SandalTree 
Руководство для новых иммигрантов.

Вот копался на www.USCIS.gov и нашёл интересный и очень полезный документик.
создается ощущение, что писал человек, русский которому не родной
Ты про что? Про документ или про пост? А если про пост, то про чей?

Так как ты написал конечно "можно сказать" но ИМХО правильнее будет: " ... что писал человек, которому русский не родной"
...
Рейтинг: 0 / 0
20.04.2007, 04:45
| Ответить | Цитировать | Написать  
Добро пожаловать в США
    #4047700
Sergey Ch
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sergey Ch
Участник
Ося 
создается ощущение, что писал человек, русский которому не родной
Ну почему, документ написан очень хорошо...

Просто оригинал был скорее всего на английском и потом уже переводился на другие языки - отсюда кажущееся очень строгое изложение фактического материала, не свойственное русскому языку...
...
Рейтинг: 0 / 0
20.04.2007, 12:14
| Ответить | Цитировать | Написать  
Добро пожаловать в США
    #4048201
Фотография Ося
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ося
Участник
почему при такой простой формулировке один человек понял правильно, а второый перевел все на личности? %)
...
Рейтинг: 0 / 0
20.04.2007, 13:16
| Ответить | Цитировать | Написать  
Добро пожаловать в США
    #4049925
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
Ося 
почему при такой простой формулировке один человек понял правильно, а второый перевел все на личности? %)
Извини Ося, но мне тоже показалось что документ переведён очень хорошо, поэтому твой пост я воспринял как наезд. В добавок, как я уже упомянул, даже наезд был не "чиста русски" :)
...
Рейтинг: 0 / 0
20.04.2007, 16:15
| Ответить | Цитировать | Написать  
6 сообщений из 6, страница 1 из 1
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Добро пожаловать в США
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение   Полит. конфиден.  
NoSQL.ru       Кролег: Проекты, Новости, Чат       РЕД ФОРУМ       Фотоальбом: Участники, Встречи
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=7&msg=4048201&tid=420685]:
 0ms
get settings:
 10ms
get forum list:
 17ms
check forum access:
 4ms
check topic access:
 4ms
track hit:
 63ms
get topic data:
 10ms
get forum data:
 3ms
get page messages:
 40ms
get tp. blocked users:
 1ms
others: 249ms
total:  401ms
созд. / загр.: 401ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]