ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.29     © 2024 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Map
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / excellent это хорошо или так себе?
13 сообщений из 13, страница 1 из 1
excellent это хорошо или так себе?
    #21899595
Фотография 1024
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
1024
Участник
Общаюсь с инасраными заказчиками.

В ходе переговоров они на какое-то предложение говорят "Экселент", что на русском означало бы именно то как есть, т.е. "согласен полностью, все ваще как надо". Но европа/сша вкладывает обычно в этто примерно другой смысл, типа "ну, вроде нормально, но чтоб потом можно было переделать если что".

С теми кто плохо по аглицки говорит обычно проще, они если не согласны то так и пишут. С итальяшками, например работал - они переводили со словарем, но все ясно и четко.

Кто как подобные проблемы решает? Как отличить "да" от толерантного "нет" а англо-ориентированных заказчиков?
...
Рейтинг: 0 / 0
01.06.2019, 21:16
| Ответить | Цитировать | Написать  
excellent это хорошо или так себе?
    #21899600
Фотография OoCc
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
OoCc
Участник
1024 
Общаюсь с инасраными заказчиками.

В ходе переговоров они на какое-то предложение говорят "Экселент", что на русском означало бы именно то как есть, т.е. "согласен полностью, все ваще как надо". Но европа/сша вкладывает обычно в этто примерно другой смысл, типа "ну, вроде нормально, но чтоб потом можно было переделать если что".

С теми кто плохо по аглицки говорит обычно проще, они если не согласны то так и пишут. С итальяшками, например работал - они переводили со словарем, но все ясно и четко.

Кто как подобные проблемы решает? Как отличить "да" от толерантного "нет" а англо-ориентированных заказчиков?
"Мы этого не ожидали." (in a good way) вообще там все не так однозначно 16319524
...
Рейтинг: 0 / 0
01.06.2019, 21:37
| Ответить | Цитировать | Написать  
excellent это хорошо или так себе?
    #21899614
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
1024 
..... можно просто научиться их понимать к обоюдной выгоде.
если вам не совсем понятно что-то - переспросите их.
только ставьте свой вопрос очень точно,
потому как на вопрос "это вот так или это вот так?" - ответ часто будет "да".
что именно "да"?

к своему стыду признаюсь, что я сама так иногда делаю :)
...
Рейтинг: 0 / 0
01.06.2019, 22:03
| Ответить | Цитировать | Написать  
excellent это хорошо или так себе?
    #21899623
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
1024,
еше учтите, что они вас понимают так же плохо, как вы их.
я иногда читаю емайлы от иностранцев - вроде все слова знакомые, а смысла уловить невозможно.
и очень часто английский язык не носителя, звучит грубо для американцев/англичан.
поэтому, старайтесь говорить/писать вежливо, и короткими, четкими предложениями.
переспрашивайте их, не стесняйтесь.
...
Рейтинг: 0 / 0
01.06.2019, 22:30
| Ответить | Цитировать | Написать  
excellent это хорошо или так себе?
    #21899639
Фотография 1024
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
1024
Участник
LenaV 
1024,
еше учтите, что они вас понимают так же плохо, как вы их.
я иногда читаю емайлы от иностранцев - вроде все слова знакомые, а смысла уловить невозможно.
и очень часто английский язык не носителя, звучит грубо для американцев/англичан.
поэтому, старайтесь говорить/писать вежливо, и короткими, четкими предложениями.
переспрашивайте их, не стесняйтесь.
да, обычно пишу, типа юр айдиа ис пис о щит, а они обижаются.

Со своими-то "твоя идя - гавно" вполне нормально звучит если не один год вместе работал.
...
Рейтинг: 0 / 0
01.06.2019, 23:01
| Ответить | Цитировать | Написать  
excellent это хорошо или так себе?
    #21899660
LenaV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LenaV
Участник
1024 
LenaV 
1024,
еше учтите, что они вас понимают так же плохо, как вы их.
я иногда читаю емайлы от иностранцев - вроде все слова знакомые, а смысла уловить невозможно.
и очень часто английский язык не носителя, звучит грубо для американцев/англичан.
поэтому, старайтесь говорить/писать вежливо, и короткими, четкими предложениями.
переспрашивайте их, не стесняйтесь.
да, обычно пишу, типа юр айдиа ис пис о щит, а они обижаются.

Со своими-то "твоя идя - гавно" вполне нормально звучит если не один год вместе работал.
вы совершенно напрасно ерничаете.
если вы не можете оценить оттенок excellent,
то как вы можете быть уверенным в том, что оттенки ваших предложений звучат именно так,
как вы намереваетесь.
...
Рейтинг: 0 / 0
02.06.2019, 00:19
| Ответить | Цитировать | Написать  
excellent это хорошо или так себе?
    #21899671
Фотография La_Sania
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
La_Sania
Участник
1024 
Со своими-то "твоя идя - гавно" вполне нормально звучит если не один год вместе работал.
Вежливость довольно сильно убеждает, даже если работаешь "со своими пацанами не один год".

Лично я когда использую слова в разговоре в инженерами, имею в виду следующее:

Excellent.
Wonderful.
- Нормально текущая работа, ничего особенного. Как ребенку "ути молодец, поел, лапочка".

That is great.
- Хорошо что сделал, но не ясно зачем. Ну да вреда нет, и то хорошо.

Allright, let's... xyz
What about... xyz
Have you though about... xyz
- Вы занимаетесь не тем чем надо, надо заниматься xyz

What are the other options..
- Вы точно продумали то что делаете? Нука расскажите что именно вы продумали и почему решили делать то что делаете?

The priority right now is...
I need you to ...
Our goal is ...
- Вы охренели и делаете вообще не тo что надо, бросайте все и ...

Если вы ищете настоящую похвалу то она может выглядеть как "Great work, you drove the latency down by X%" - в похвале будет присутствие что было сделано или достигнуто и почему это дало положительный результат.

--С
...
Рейтинг: 0 / 0
02.06.2019, 01:19
| Ответить | Цитировать | Написать  
excellent это хорошо или так себе?
    #21899760
sergeyns
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
sergeyns
Участник
1024 
Общаюсь с инасраными заказчиками.

В ходе переговоров они на какое-то предложение говорят "Экселент", что на русском означало бы именно то как есть, т.е. "согласен полностью, все ваще как надо". Но европа/сша вкладывает обычно в этто примерно другой смысл, типа "ну, вроде нормально, но чтоб потом можно было переделать если что".

С теми кто плохо по аглицки говорит обычно проще, они если не согласны то так и пишут. С итальяшками, например работал - они переводили со словарем, но все ясно и четко.

Кто как подобные проблемы решает? Как отличить "да" от толерантного "нет" а англо-ориентированных заказчиков?
https://www.angmohdan.com/48-things-british-people-say-and-what-they-actually-mean/
...
Рейтинг: 0 / 0
02.06.2019, 13:01
| Ответить | Цитировать | Написать  
excellent это хорошо или так себе?
    #21899796
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
burgos
Участник
La_Sania 
1024 
Со своими-то "твоя идя - гавно" вполне нормально звучит если не один год вместе работал.
Вежливость довольно сильно убеждает, даже если работаешь "со своими пацанами не один год".

Лично я когда использую слова в разговоре в инженерами, имею в виду следующее:

Excellent.
Wonderful.
- Нормально текущая работа, ничего особенного. Как ребенку "ути молодец, поел, лапочка".

That is great.
- Хорошо что сделал, но не ясно зачем. Ну да вреда нет, и то хорошо.

Allright, let's... xyz
What about... xyz
Have you though about... xyz
- Вы занимаетесь не тем чем надо, надо заниматься xyz

What are the other options..
- Вы точно продумали то что делаете? Нука расскажите что именно вы продумали и почему решили делать то что делаете?

The priority right now is...
I need you to ...
Our goal is ...
- Вы охренели и делаете вообще не тo что надо, бросайте все и ...

Если вы ищете настоящую похвалу то она может выглядеть как "Great work, you drove the latency down by X%" - в похвале будет присутствие что было сделано или достигнуто и почему это дало положительный результат.

--С
Интересно, ваши коллеги понимают эти выражения так же?
...
Рейтинг: 0 / 0
02.06.2019, 14:26
| Ответить | Цитировать | Написать  
excellent это хорошо или так себе?
    #21899895
Фотография La_Sania
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
La_Sania
Участник
burgos 
Интересно, ваши коллеги понимают эти выражения так же?
Даже если сначала не понимали, то через три месяца выучивал этот несложный язык. Во время квартального ревью всё становилось ясно так как рейтинги и бонусы были привязаны к достижениям. В конце ревью так же четко выставлялись цели на следующий квартал и опысывались необходимые достижения для следующего уровня/повышения.

--С
...
Рейтинг: 0 / 0
02.06.2019, 19:24
| Ответить | Цитировать | Написать  
excellent это хорошо или так себе?
    #21900051
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
burgos
Участник
La_Sania 
burgos 
Интересно, ваши коллеги понимают эти выражения так же?
Даже если сначала не понимали, то через три месяца выучивал этот несложный язык. Во время квартального ревью всё становилось ясно так как рейтинги и бонусы были привязаны к достижениям. В конце ревью так же четко выставлялись цели на следующий квартал и опысывались необходимые достижения для следующего уровня/повышения.

--С
То есть все прекрасно понимают, что "i nеed you to..." означает "хватит заниматься херней...", но придраться официально не к чему. Не увеличивает ли это на самом деле ненужное напряжение в коллективе. Осадок то остаётся.
...
Рейтинг: 0 / 0
03.06.2019, 01:38
| Ответить | Цитировать | Написать  
excellent это хорошо или так себе?
    #21903062
Фотография SandalTree
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
SandalTree
Участник
1024 
Общаюсь с инасраными заказчиками.

В ходе переговоров они на какое-то предложение говорят "Экселент", что на русском означало бы именно то как есть, т.е. "согласен полностью, все ваще как надо". Но европа/сша вкладывает обычно в этто примерно другой смысл, типа "ну, вроде нормально, но чтоб потом можно было переделать если что".

С теми кто плохо по аглицки говорит обычно проще, они если не согласны то так и пишут. С итальяшками, например работал - они переводили со словарем, но все ясно и четко.

Кто как подобные проблемы решает? Как отличить "да" от толерантного "нет" а англо-ориентированных заказчиков?
ИМХО: Воспринимаю "Экселент" как эквивалент "великолепно".
Применяю достаточно редко, но не в адрес людей, а "явлений".

Например:
- Wanna go for lunch tomorrow?
- Yep.
- Excellent.

Иногда начальство говорит, когда хочет похвалить.
Слышу часто как отговорку, когда кто-то говорит что-то кому-то, но ему/ей лень заморачиваться и они дежурно отвечают что-б не обидеть, но с интонацией: "-а не пошёл-бы ты..., у меня своих дел по горло". Иногда отговорка бывает просто "наайссс".
...
Рейтинг: 0 / 0
06.06.2019, 05:12
| Ответить | Цитировать | Написать  
excellent это хорошо или так себе?
    #21906143
PinkCat
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
PinkCat
Участник
Если вы ищете настоящую похвалу то она может выглядеть как
-----
"Man for a work..."
​На самом деле - слишком много ньюансов как в языке, так и в ситуациях...
...
Рейтинг: 0 / 0
10.06.2019, 18:36
| Ответить | Цитировать | Написать  
13 сообщений из 13, страница 1 из 1
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / excellent это хорошо или так себе?
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение
NoSQL.ru, Чат Кролика       Пашэ: Рисунки, Чат       Фотоальбом: Участники, Встречи
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=7&msg=21899639&tid=1313219]:
 0ms
get settings:
 15ms
get forum list:
 6ms
check forum access:
 1ms
check topic access:
 1ms
track hit:
 37ms
get topic data:
 3ms
get forum data:
 1ms
get page messages:
 309ms
get tp. blocked users:
 0ms
others: 2507ms
total:  2880ms
созд. / загр.: 2880ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]