La_Sania,
Не понял, а почему возникают разногласия? Ваш технический редактор говорит на зулу, не на английском?
В общем случае, нужно делать так, как говорит человек, взятый на работу техническим редактором. Если вы собираетесь с ним спорить, вам надо становиться самому техническим редактором.

Правильное написание - Table of Contents и не надо это переводить.
Если компания в предыдущих документах писала по-другому - надо писать по-другому, даже если это не соответствует общепринятому.

Вот так бы я вас развел. Укушенного в больницу, собаку на живодерню. Точка.