Угу, все ночь не сплю, время от времени вскакиваю и бегом к компу, в НЗР, чтобы че-нить удалить:))). клиника - везде Стела мерещится?

По сабжу, уже был такой топик, ИМХО самый лучший способ выучить язык - смотреть фильмы со скриптами (сценарием). Следишь глазами за текстом на бумаге и слушаешь как произносятся слова. Для начала одного фильма на англ. достаточно, там все: и сленг, и идиомы. Пока проработаешь (правильное прочтение, перевод, перессказ) - большой запас слов, часто употребляемых стандартных фраз, да и кайф, что начинаешь понимать автоматом то, о чем они там лопочут:), тебе обеспечен.

Да ниче, бывает:)

Если действительно интересен метод фильм-скрипт, могу сестру попросить сканировать скрипт для "Побег из Шаушенко" (дома где-то есть), думаю, сам диск на английском нетрудно достать. Правда, для начала тяжеловато, особенно разбирательство в суде.

А чего не поделиться, пжалста Вам:
//https://www.sql.ru/forum/actualthread.aspx?bid=33&tid=19832&pg=1

плохих не бывает, бывают просто несчастливые люди, потому и злые...чаще, это временно:))

:)

Скрипт пришел, но качество не идеальное: продавали нам отксеренные по 150 раз распечатки. Читать можно, но слова некоторые можно только догадывать после сканирования.
Кому интересно, есть 2 варианта:
1. присылаю мылом скрипт, как он есть (только свои заметки-перевод почистила), смОтрите фильм, слушаете внимательно речь в местах, где слово не разборчиво, исправляете;
2. перенаберу в Ворде 14-ть страниц, но нужно время на опознание слов.

адрес? на деревню дедушке? :Р