Для тех, кому интересно, расскажу как это все работает. По крайней мере как это вышло у нас.

Года два назад дочка стала интересоваться Японией - главным образом культурой, начала самостоятельно изучать язык. Позже я ей купила Розетту Стоун, по которой дочка продолжала самостоятельно учить язык. Прошлой весной дочь открыла карты сказав, что очень хочет ехать в Японию учиться на год и уже нашла и сконтактировала с какой-то организацией, осуществляющей программу по обмену. Отправка дочки на год мне совсем не улыбалась, к тому же программа не внушала доверия (после проверки в интернете).

После достаточно жарких обсуждений, договорились, что дочь поедет на летнюю программу (6 недель), и организация была выбрана другая. Дочка нашла несколько альтернативных вариантов, мне понравился один. К тому же оказалось, что коллега мой отправлял по этой программе свою дочь, и остался очень доволен. Такая рекомендация была решающей.

До первого декабря надо было отослать заявку на программу, если хочешь получить стипендию. Дочка сделала все сама. К этому времени она уже ходила раз в неделю в японскую школу. Однако знание японского было не обязательно, но, думаю, помогло. Сначала я обещала полностью проплатить поездку, но после того, как мы съездили зимой в Японию, честно сказала, что смогу отправить дочь еще раз только если она получит стипендию. Я ожидала бурной реакции, но, к моему удивлению и радости, дочка сказала, что это справедливо. Стипендию она получила по линии общества японо-американской дружбы, при этом уведомление пришло достаточно рано, что означало, что дочку выбрали одной из первых. Мы должны были заплатить одну четверть затрат, остальное покрывала стипендия. Вместе с дочкой стипендию получили 70 американских школьников.

Дочка будет в Японии ходить в школу, так как летних каникул в стране нет. Ее разместили в очень приятную японскую семью, в городке входящем в префектуру Кобэ. На ориентации, которая была предварительно в течение трех дней в Калифорнии, стипендиатам делали тестирование по японскому языку, и дочка оказалась во второй по силе группе. (Всего было 8 групп).

По приезде в Японию, дочка с удовольствием обнаружила, что может совсем не плохо говорить и хорошо понимать японский. Договорилась с членами семьи, где она живет, чтобы они с ней говорили по японски, а в случае, если что не понятно, переводили на английский. И мама, и папа хорошо владеют английским. С девочкой 8 лет дочка говорит по японски. И вроде они друг друга понимают.

Ну просто не особо "бухал" с американцами. А выражение очень типичное если речь идет об организации вечеринок, к примеру.

Типа -

Где собираемся?
У меня (at my place)

или

У тебя (at your place)