ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.39     © 2025 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / 7 опасностей эмиграции.
25 сообщений из 71, страница 2 из 3
  2  все
7 опасностей эмиграции.
    #17510466
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
burgos
Участник
burgos 
hockey_fan 
burgos,

Я по-русски не понимаю процентов 50 того, что в меню пишут
В России? Если да, то это случай особый, там и шэф-повар не понимает, что в меню написано. :-D
Вообще то я имею в виду совсем другое. Это когда в меню написано что-то вроде "антрекот по соусом фантазия фуаграсс с экстрактом альпийских ароматов". :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 00:47
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17510492
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
burgos
Участник
burgos 
hockey_fan 
burgos,

Ну да, в России. Никогда не знал, что значит кулебяка, антрикот, бефстроганов и тд. Молчу про всякие "соус по Андалузски"
"Соус по андалусски" не разу не слышал. Это что такое? Хотя бы примерно.
Посмотрел в инернете. "Соуса по-андалусски" нет. Вы меня обманули!!!??? Если это так, то знаете ли Вы, что этим Вы нанёсли мне, как испанцу, единсвенное оскорбление, которое я к сожалению не могу простить. Это кулинарное оскорбление.
Прошу Вас выбирать оружие. Хокейных клюшек не предлагать. :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 01:02
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17510503
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
burgos
Участник
Проверте себя.

http://www.adme.ru/zhizn-nauka/25-slov-russkogo-yazyka-v-kotoryh-hot-raz-oshibalsya-kazhdyj-894810/
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 01:14
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17510588
hockey_fan
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
hockey_fan
Участник
Вы ж меня так до инфаркта доведете!
После того, как я написал "бефстроганов" и "Андалузский" в следующий сообщениях появились варианты "бифстроганов" и "Андалусский" и уж испугался, что попадаю под третий пункт статьи из начального сообщения. Но вроде гугл согласен со мной, выдохнул))

Видимо, официально он называется
"андалузский соус" : http://www.russianfood.com/recipes/recipe.php?rid=35936
http://www.povarenok.ru/recipes/show/98796/
Оказывается, есть еще салат с аналогичным названием, тефтели, гребешки, помидоры, картофель (он почему-то зовется именно "по-андалузски") и свиное филе!

А вы говорите, можете ли перевести...
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 04:06
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17510904
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
burgos
Участник
hockey_fan 
Вы ж меня так до инфаркта доведете!
После того, как я написал "бефстроганов" и "Андалузский" в следующий сообщениях появились варианты "бифстроганов" и "Андалусский" и уж испугался, что попадаю под третий пункт статьи из начального сообщения. Но вроде гугл согласен со мной, выдохнул))

Видимо, официально он называется
"андалузский соус" : http://www.russianfood.com/recipes/recipe.php?rid=35936
http://www.povarenok.ru/recipes/show/98796/
Оказывается, есть еще салат с аналогичным названием, тефтели, гребешки, помидоры, картофель (он почему-то зовется именно "по-андалузски") и свиное филе!

А вы говорите, можете ли перевести...
Да уж... Правильно, что мне в школе по русскому трояки ставили... :)))
А вот соуса такого не знал.
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 08:54
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17510956
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
burgos
Участник
Интересно, почему "АндалуСия", но "андалуЗский"?
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 09:06
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17511130
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
burgos
Участник
burgos 
Интересно, почему "АндалуСия", но "андалуЗский"?
Уф! Не всё так плохо.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/3393/андалусский
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 09:35
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17511184
yabs
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
yabs
Участник
hockey_fan 
burgos,

Я по-русски не понимаю процентов 50 того, что в меню пишут
+1
а в немецкой кухне, особенно в региональной, все еще делаю для себя открытия
нет шницель с картошкой фри конечно переведу, как-никак 8 лет тут уже
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 09:47
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17511197
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
burgos
Участник
hockey_fan 
Вы ж меня так до инфаркта доведете!
После того, как я написал "бефстроганов" и "Андалузский" в следующий сообщениях появились варианты "бифстроганов" и "Андалусский" и уж испугался, что попадаю под третий пункт статьи из начального сообщения. Но вроде гугл согласен со мной, выдохнул))

Видимо, официально он называется
"андалузский соус" : http://www.russianfood.com/recipes/recipe.php?rid=35936
http://www.povarenok.ru/recipes/show/98796/
Оказывается, есть еще салат с аналогичным названием, тефтели, гребешки, помидоры, картофель (он почему-то зовется именно "по-андалузски") и свиное филе!

А вы говорите, можете ли перевести...
А вот с "бифстроганов" я действительно прокололся. Подвёл "Beef Stroganoff". :-D
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 09:50
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17511574
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
burgos 
Посмотрел в инернете. "Соуса по-андалусски" нет. Вы меня обманули!!!???
Ну тынц же
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 11:06
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17511621
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
burgos
Участник
justIT 
burgos 
Посмотрел в инернете. "Соуса по-андалусски" нет. Вы меня обманули!!!???
Ну тынц же
Да. Чёрт попутал.
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 11:12
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17511972
yabs
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
yabs
Участник
justIT 
burgos 
Посмотрел в инернете. "Соуса по-андалусски" нет. Вы меня обманули!!!???
Ну тынц же
это наверное из разряда "баварских сосисек"
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 12:02
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17512322
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
burgos
Участник
Приехала к нам сестра жены с мужем, пошли в ресторан, читаем меню.
- Что такое "чипиронес"?
- Это маленькие кальмары.
- А "пота"?
- Тоже кальмары, но побольше.
- О! А тут написано "каламарес". Это видимо кальмары?
- Угадали! :)))

Это как объяснять испанцу различие между "метель" и "вьюга".
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 12:49
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17514411
Bogdanov Andrey
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Bogdanov Andrey
Участник
burgos 
Это как объяснять испанцу различие между "метель" и "вьюга".
А есть разница? В словарях идут как синонимы.
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 17:55
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17514437
White Owl
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
White Owl
Участник
Bogdanov Andrey 
burgos 
Это как объяснять испанцу различие между "метель" и "вьюга".
А есть разница? В словарях идут как синонимы.
Есть. В скорости и порывистости ветра.
Метель это более спокойная погода, ветер дует ровно и снег падает сверху (из облаков).
Вьюга - ветер сильнее и порывистее. Снег во время вьюги снег в основном поднимается с земли. Часто можно видеть вихри. Облачность не обязательна.
Вьюги бывают при более низких температурах воздуха чем метели.
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 18:03
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17514470
hockey_fan
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
hockey_fan
Участник
White Owl,

"У эскимосов насчитывают тридцать слов для описания разных видов снега, а в современном русском – примерно столько же идиом для обозначения дачи взятки должностному лицу" (В. Пелевин)
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 18:12
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17514491
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
burgos
Участник
Bogdanov Andrey 
burgos 
Это как объяснять испанцу различие между "метель" и "вьюга".
А есть разница? В словарях идут как синонимы.
Не знаю, мне моя бабушка говорила, что метель это снег с ветром, а вьюга, это когда ветер закручивает снег в смерчи.
Не в этом дело. Просто каждый язык приспособлен к месту, где живут люди, которые на нём говорят. Кухня, погода, ландшафт и т.д. И если ты пытаешся выразить все эти детали на другом языке, то возникают сложности. Поэтому и начинается мешанина. Удобнее так.
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 18:18
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17514616
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
burgos
Участник
White Owl 
Bogdanov Andrey 
пропущено...
А есть разница? В словарях идут как синонимы.
Есть. В скорости и порывистости ветра.
Метель это более спокойная погода, ветер дует ровно и снег падает сверху (из облаков).
Вьюга - ветер сильнее и порывистее. Снег во время вьюги снег в основном поднимается с земли. Часто можно видеть вихри. Облачность не обязательна.
Вьюги бывают при более низких температурах воздуха чем метели.
Не обманула внучека бабуля!!! :-D
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 18:49
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17514628
Фотография La_Sania
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
La_Sania
Участник
Живу в Техасе, тридцать слов для описания жары не знаю.

Только категории:
<70 - холодно
70-80 - так себе
80-90 - тепло
90-100 - очень тепло
100-110 - жарко
110+ - дохнут птицы

--С
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 18:54
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17514833
Ай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Ай
Участник
Когда мы были на Большом Тюрке, мне понравилось определение сезонов.
Меньше 70-ти - Зима, больше - Лето
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 19:55
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17515028
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
burgos
Участник
Самый блеск это, когда жена пишет мне список чего надо купить в магазине. Мешаются не только русские и испанские слова, но и латынь с кирилицей. Причём использование кирилицы не указывает на то, что слово на русском, и наоборот. Успешной расшифровкой этого текста могла бы гордиться любая разведка. :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 20:35
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17515519
Bogdanov Andrey
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Bogdanov Andrey
Участник
White Owl 
Bogdanov Andrey 
пропущено...
А есть разница? В словарях идут как синонимы.
Есть. В скорости и порывистости ветра.
Метель это более спокойная погода, ветер дует ровно и снег падает сверху (из облаков).
Вьюга - ветер сильнее и порывистее. Снег во время вьюги снег в основном поднимается с земли. Часто можно видеть вихри. Облачность не обязательна.
Вьюги бывают при более низких температурах воздуха чем метели.
Какие-нибудь авторитетные источники есть в подтверждение? Википедия по "вьюга" перенаправляет на "метель". Во всех словарях слова отмечены, как синонимы. Ушаков вам противоречит, сообщая, что как раз метель характеризуется переменными ветром.
В профессиональной географической энциклопедии вьюга отсутствует, есть классификация метелей, но вьюга там в отдельный тип не выделена. Я понимаю, что в каждой местности могут быть свои акценты у этих слов, но общепринятого различия между вьюгой и метель - нет.
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 22:49
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17515626
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
burgos
Участник
Bogdanov Andrey 
White Owl 
пропущено...
Есть. В скорости и порывистости ветра.
Метель это более спокойная погода, ветер дует ровно и снег падает сверху (из облаков).
Вьюга - ветер сильнее и порывистее. Снег во время вьюги снег в основном поднимается с земли. Часто можно видеть вихри. Облачность не обязательна.
Вьюги бывают при более низких температурах воздуха чем метели.
Какие-нибудь авторитетные источники есть в подтверждение? Википедия по "вьюга" перенаправляет на "метель". Во всех словарях слова отмечены, как синонимы. Ушаков вам противоречит, сообщая, что как раз метель характеризуется переменными ветром.
В профессиональной географической энциклопедии вьюга отсутствует, есть классификация метелей, но вьюга там в отдельный тип не выделена. Я понимаю, что в каждой местности могут быть свои акценты у этих слов, но общепринятого различия между вьюгой и метель - нет.
Тоже посмотрел в инете. Вьюга, метель, буран и ещё куча слов означают одно и то же - снег с ветром.
И закрадывается у меня сомнение, настолько ли глупы были люди, что бы называть одно явление разными словами? Скорее это проблема академиков. Говоря проще, между Ушаковым и моей бабушкой я выбираю Бабушку. Знаете почему? Когда я в далёком детстве попросил её, бабушка, раскажи мне про революцию! Она мне честно ответила, а чего рассказывать то? Прискочут красные, всё пожрут, постреляют кого-нибудь и исчезнут. Через день заявятся белые, дожрут, что красные не нашли, ещё кого-нибудь убьют и ускочуть. Ну а академики говорили совсем другое...
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 23:17
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17515665
White Owl
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
White Owl
Участник
Bogdanov Andrey 
Какие-нибудь авторитетные источники есть в подтверждение?
Это то как лично я определяю эти два слова. Если мне скажут что, "на улице метель" - я представлю снегопад с ветром. Если на улице колючие льдинки смерчиками гуляют - я, зайдя в помещение, скажу что, "на улице вьюга". Метели и вьюги я испытывал на собственной шубе.
Bogdanov Andrey 
Я понимаю, что в каждой местности могут быть свои акценты у этих слов, но общепринятого различия между вьюгой и метель - нет.
Я не понял, ты с чем споришь?
Мне плевать на "общепринятое". Я знаю что говорили мои родители, друзья, знакомые, рядом с которыми прошло мое детство. А оно прошло во вполне снежной части страны: Сибирь называется.

Хотя вот например дать определение бурану я уже затрудняюсь. Лично я в местности где бураны бывают не жил. Предположу что это что-то типа метели, но с более сильным ветром. ... наверное. Но метели и вьюги у нас различали четко.
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 23:27
| Ответить | Цитировать | Написать  
7 опасностей эмиграции.
    #17515693
Bogdanov Andrey
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Bogdanov Andrey
Участник
burgos 
Говоря проще, между Ушаковым и моей бабушкой я выбираю Бабушку.
Спасибо, что откликнулись на мою просьбу сослаться на авторитетные источники. Несомненно, ваш - очень авторитетен. У меня тоже есть авторитетная бабушка, которая утверждает, что вьюга веет, а метель - метёт. То есть при вьюге сыплется сверху, а при метели - поднимается снизу. Что полностью противоречит трактовке белой совы. Ну а академики, конечно, на фоне бабушек смотрятся мелко.
burgos 
И закрадывается у меня сомнение, настолько ли глупы были люди, что бы называть одно явление разными словами?
Ну если учесть, что еще пару сотен лет назад единого русского языка как такового не было, а в каждой местности говорили на своем диалекте, то удивляться обилию синонимов не приходится. И, помнится, кто-то из наших писателей (а может и не писателей) очень хвалил русский язык за обилие синонимов.
...
Рейтинг: 0 / 0
14.04.2015, 23:32
| Ответить | Цитировать | Написать  
25 сообщений из 71, страница 2 из 3
  2  все
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / 7 опасностей эмиграции.
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение
NoSQL.ru             Фотоальбом: Участники, Встречи
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=7&msg=17511130&tid=1151682]:
 0ms
get settings:
 11ms
get forum list:
 13ms
check forum access:
 4ms
check topic access:
 4ms
track hit:
 31ms
get topic data:
 11ms
get forum data:
 3ms
get page messages:
 66ms
get tp. blocked users:
 1ms
others: 15ms
total:  159ms
созд. / загр.: 159ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]