Гость
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Было-бы смешно, если-бы не было так грустно. / 16 сообщений из 16, страница 1 из 1
18.12.2007, 07:20
    #5060780
Ай
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Было-бы смешно, если-бы не было так грустно.
Сегодня ходили к бабушке в больницу.
У неё на столике заметила несколько печатных листков,которых вчера не было и стала их читать.
Давно я так не смеялась.
У бабушки бываем по очереди пять раз в день, но бывают перерывы, когда никого рядом нет, вот видимо в один из таких моментов сёстрам потребовалось пообщаться и они принесли разговорник. Публикую выдержки.
What do you need?,Делать ты надобность?
Are you hungry?, быть ты Голодный?
Thirsty? Томимый жаждой?
Do you need a Bedpan?Делать ты надобность Подкладное судно?
Do you need to go to the bathrooom? Делать ты надобность ложиться спать?
How are you feeling? Как быть ты Чувство?
What hurts? Какой Причинить боль?
Show me where it hurts. Показывать меня Где он причинить боль?
Is it your chest? Быть он ваш Ящик?
Is it your head? Быть он ваш Голова?
Having trouble breathing? Имущество беспокоиться Дыхание?
Head down Голова Загиб
Turn right Вращаться
Swab mouth Мыть шваброй Рот

Я, конечно, на пост подошла и перевела что там написано. Они там все обалдели, говорят, что у них есть русская медсестра и когда надо они её зовут. А одна мне говорит:Гм ничего удивительного, что ваша бабушка ничего не могла понять! Я им сказала, что даже для меня это было-бы трудно понять, и пообещала перевести нормально, а это забрать как образец плохой медицинской шутки. Они согласились.
Сижу вот, перевожу. Хихикаю.
...
Рейтинг: 0 / 0
18.12.2007, 19:08
    #5065408
mikhail_n
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Было-бы смешно, если-бы не было так грустно.
А, знакомая картина. Года два назад провожал отца - он гостил у меня в Торонто и теперь улетал домой в Россию. Подходит наша очередь регистрироваться (Аэрофлот!). За стойками никого из русскоговорящих нет. Ну я перевожу отцу и местной китаянке за стойкой, нет проблем. Тут к соседней стойке подходит семейная пара "наших" людей из Квебека. Ну их там понятное дело френчу выучили. И они начинают отвечать на френче. Немая сцена - никто по-французски не говорит (для тех, кто живёт в Торонто это не сюрприз). Ну типа начинают у них на пальцах допытываться на каких ещё языках они говорят. Ага, на русском! Таких у нас есть - эй Ева/Марыся/... иди сюда. Подваливает какая толи полька, толи венгерка и не моргнув глазом заявляет: "Yes, I speak russian". Ну и дальше у них пошёл диалог в стиле "Голова загиб"... Так что вот такие Евы/Марыси/Богданы часто и выступают здесь как эксперты по русскому языку....
...
Рейтинг: 0 / 0
18.12.2007, 19:32
    #5065499
Sergey Ch
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Было-бы смешно, если-бы не было так грустно.
Ай 
Давно я так не смеялась...
Я смеюсь, когда смотрю фильмы из Голливуда, где актеры пытаются произносить русский текст... Даже носители языка почему-то в них говорят с диким акцентом и с грамматическими ошибками... Странно все это...
...
Рейтинг: 0 / 0
18.12.2007, 19:36
    #5065512
s u
s u
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Было-бы смешно, если-бы не было так грустно.
еще не было ни разу чтобы меня не досмотрели отдельно при полете в Израиль из Америки... не скажу что я часто там бываю, но когда в паспорте стоят 3 визы уже... психологи е-мое.... так теперь я из принципа разговариваю только на русском с ними... моя твоя не понимать... наши более менее нормально разговаривают а вот не русскоговрящие не отличаются вежливостью
...
Рейтинг: 0 / 0
18.12.2007, 19:52
    #5065545
LenaV
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Было-бы смешно, если-бы не было так грустно.
mikhail_n 
Подваливает какая толи полька, толи венгерка и не моргнув глазом заявляет: "Yes, I speak russian". Ну и дальше у них пошёл диалог в стиле "Голова загиб"... Так что вот такие Евы/Марыси/Богданы часто и выступают здесь как эксперты по русскому языку....
Точно. Мне так поляки помогали. :)))
Приехали мы как-то в Монтреал, надеясь на то, что английский нас до Киева доведет. Ага. не тут-то было.
Я до сих пор не знаю, то ли они действительно не понимают английский, то ли не хотят. Короче, если бы не поляки, которые еще в школе изучали русский, трудно бы нам там пришлось. Я помню тогда в сердцах решила завязать нафиг с английским и стать глухонемой. Мне казалось, что тогда монреальцы хотя бы из жалости пытались бы мне помочь.
В следующий раз попробую. :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
18.12.2007, 19:55
    #5065551
LenaV
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Было-бы смешно, если-бы не было так грустно.
Ай,
а что с бабушкой?
...
Рейтинг: 0 / 0
18.12.2007, 20:06
    #5065586
Ай
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Было-бы смешно, если-бы не было так грустно.
Упала, у себя в квартире, слава богу ничего не поломала, побилась только.
Обидно, мама от неё буквально пол часа как ушла, всё сделала, а ей куда-то идти понадобилось.
Старенькая она, а с волкером ходить не хочет, сколько ни говорим.
Ну её ещё в госпитале подержат, а потом в реабилитационный центр переведут.
В принципе, ничего, в таком возрасте могло-бы быть и хуже.
...
Рейтинг: 0 / 0
18.12.2007, 21:06
    #5065703
SandalTree
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Было-бы смешно, если-бы не было так грустно.
Надеюсь она хоть "кнопку скорой помощи" не отвергает носить с собой?

Хорошему коту и в декабре март.
...
Рейтинг: 0 / 0
18.12.2007, 21:11
    #5065713
Ай
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Было-бы смешно, если-бы не было так грустно.
Нет, это то как она вызвала скорую.
А кнопка у неё на браслете, который сделан так, что-бы она его caмa снять не могла.:(
...
Рейтинг: 0 / 0
18.12.2007, 21:23
    #5065736
Leonid Boitsov
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Было-бы смешно, если-бы не было так грустно.
А в фильме Golden Compass по-русски говорят без акцента. Правда следует заметить, что национальность людей, говорящих по-русски идентифицируется, как tartars (татары)!
...
Рейтинг: 0 / 0
18.12.2007, 21:24
    #5065738
Leonid Boitsov
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Было-бы смешно, если-бы не было так грустно.
Может быть это потому что фильм Британский? Все-таки, Европа, которая всю жизнь была многоязычной.
...
Рейтинг: 0 / 0
18.12.2007, 21:53
    #5065794
Marat C
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Было-бы смешно, если-бы не было так грустно.
LenaV 
Приехали мы как-то в Монтреал, надеясь на то, что английский нас до Киева доведет. Ага. не тут-то было.
Я до сих пор не знаю, то ли они действительно не понимают английский, то ли не хотят. Короче, если бы не поляки, которые еще в школе изучали русский, трудно бы нам там пришлось. Я помню тогда в сердцах решила завязать нафиг с английским и стать глухонемой. Мне казалось, что тогда монреальцы хотя бы из жалости пытались бы мне помочь.
В следующий раз попробую. :)))
В Монтреале все прекрасно говорят или по краинеи мере понимают 2 языка. Вы, скорее всего, нарвались на доморошенного квебекского нацика, которыи даже если и знает англиискии (что маловероятно), то воспользуется им в краинем (для себя) случае. Или вы имели дело с квебекуа-госслужашим, эти по краинеи мере понимают англиискии, но отвечать вам будут на жоэле (деревенскии диалект французского).
...
Рейтинг: 0 / 0
19.12.2007, 00:35
    #5066165
LenaV
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Было-бы смешно, если-бы не было так грустно.
Marat C 
В Монтреале все прекрасно говорят или по краинеи мере понимают 2 языка.
Да я так и думала.
Просто мне везет на всяких чудиков иноговорящих.
Кстати, когда я несколько лет спустя оказалось в единственном в округе ресторане, где на тот момент англоговорящего официанта не было, а хозяйка не понимала даже по-русски, я таки обьяснялась с ней на пальцах.
Очень хорошо идет изменение мимики лица. Например, задавая жестами вопрос, следует наклонить немного голову вперед и поднять брови.
Надо сказать, что любая настороженность не-англо-русско говорящих при этом сразу проподает, а поняв что-либо, они бурно радуются. Мы потом расставались с самыми добрыми улыбками.
Недостаток один. Если с вами ваш ребенок, то он будет смеятся до коликов в животе, а потом всю жизнь вам будет это вспоминать. :)
...
Рейтинг: 0 / 0
19.12.2007, 12:24
    #5067621
Sergey Ch
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Было-бы смешно, если-бы не было так грустно.
LenaV 
Просто мне везет на всяких чудиков иноговорящих...
Мне тоже, как-то в ресторане в Чикаго пытался заказать еду... Как обычно - никто не говорит на английском, только испанский... В конце концов развернулся и пошел в Макдональдс - там проще, для таких как я, знающих только английский - есть картинка с ценой - ткнул пальцем, тебе "пробили" еду :)
...
Рейтинг: 0 / 0
20.12.2007, 18:24
    #5077311
aiki-tsunami
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Было-бы смешно, если-бы не было так грустно.
Leonid Boitsov 
А в фильме Golden Compass по-русски говорят без акцента. Правда следует заметить, что национальность людей, говорящих по-русски идентифицируется, как tartars (татары)!
Слышал, что исполнитель роли предводителя тартар в этом фильме играл русский актер. Сказали, что красноярец.
...
Рейтинг: 0 / 0
22.12.2007, 09:57
    #5083677
iDenis
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Было-бы смешно, если-бы не было так грустно.
Sergey Ch 
...Как обычно - никто не говорит на английском, только испанский...
А почему "как обычно" ? Вроде не Калифорния... :) В Чикаго тоже много испаноязычных?
...
Рейтинг: 0 / 0
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Было-бы смешно, если-бы не было так грустно. / 16 сообщений из 16, страница 1 из 1
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]