Гость
Войти | Профиль | Очистить
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Действия ...
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла... / 16 сообщений из 16, страница 1 из 1
10.10.2005, 07:00
    #1952366
Апельсин
Апельсин
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла...
Как сказать subj in English?
You will laugh, but Sarah is die too.
Пойдет?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 08:12
    #1952418
Землекоп
Землекоп
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла...
You will laugh, but Sarah has died too.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 11:27
    #1953182
Savik
Savik
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла...
Вы будете смеяться, но даже древний Сократ даёт правильный перевод: :)))
Сократ Персональный 4.1 
You will laugh, but Sara has too died
ЗЫ
Пользуйтесь лучшими в мире переводчиками Сократ! Россия - родина Сократов!
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 11:51
    #1953296
alex_k
alex_k
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла...
too died
это типа
слишком умер?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 12:18
    #1953465
Savik
Savik
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла...
Я имел в виду правильное применение Сократом past perfect, ведь ошибка у апельсина была в глаголе.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 12:27
    #1953497
alex_k
alex_k
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла...
я в этих паст префект не рублю совсем. И в школе никакие правила запомнить не мог и сейчас. Вот помню как в книге пишут, так и сам пишу :-)
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 13:21
    #1953794
Апельсин
Апельсин
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла...
Thnx.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 15:28
    #1954540
Sergey Ch
Sergey Ch
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла...
Землекоп 
You will laugh, but Sarah has died too.
You will laugh, but Sarah also has gone...
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 16:20
    #1954850
BRL
BRL
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла...
Sergey Ch 
Землекоп 
You will laugh, but Sarah has died too.
You will laugh, but Sarah also has gone...
You will laugh, but Sarah has also kicked the bucket. :)))
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 20:05
    #1955683
федд
федд
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла...
youll laugh but sarah is terminated too

(c) the terminator
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 20:54
    #1955733
q
q
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла...
>youll laugh but sarah is terminated too
has been terminated!

:)))
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
10.10.2005, 22:50
    #1955886
fedd
fedd
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла...
q 
>youll laugh but sarah is terminated too
has been terminated!
если хэз бин то смысл другой. но порусски также
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
13.10.2005, 13:58
    #1965881
AKM66
AKM66
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла...
Yo will laugh but Sara is pushing the daisies too ...
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
13.10.2005, 14:27
    #1966010
dmidek
dmidek
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла...
Простите немного уйду в сторону.
Вы наверное хотите пересказать англичанам / американцам известный еврейский анекдот о незадачливом женихе , чьи жены из одной семьи последовательно умирали ?
Мне кажется , что эта попытка обречена на провал. Дело даже не в более бедной лексике. Соль анекдота построена на противопоставлении известного еврейского выражения «Вы будете смеяться, но ...“ и фактом смерти.
Американцы этого ИМХО не поймут, потому что им неизвестна подоплека фразы «Вы будете смеяться». Я до сих пор с ужасом вспоминаю, как у нас на языковых курсах пытались пересказывать известные русккие , еврейские и т.д. анекдоты на немецкий. Кроме неловкости ничего не возникало. Извините ...
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
14.10.2005, 10:57
    #1968641
Апельсин
Апельсин
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла...
Я хотел сказать на английском сайте русской компании или "английской" компании с русскими разработчиками, что они – редиски, не отвечающие на вопросы в течение busines day (как они сами написали, хотя я ждал целую бизнесдекаду), продублировав свое сообщение с русского форума. Но, как и в случае Великобритании и барона Мюнхгаузена, они успели... ответить на русском форуме после упоминания Сары по-русски.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
14.12.2005, 08:43
    #2169295
benrath
benrath
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла...
AKM66 
Yo will laugh but Sara is pushing the daisies too ...
Встречаются два старых еврея.
- Ты знаешь, вчера я познакомился с телеграфисткой, мы с ней пошли в ресторан, потом я пригласил ее к себе домой, и у нас все было, причем три раза. Ты, что, мне не веришь?
- Почему же, верю. Верю, что вы пошли в ресторан, верю, что были у тебя дома, верю, что было три раза.
Но вот тому, что она была телеграфисткой - не верю.
- Да, почему?!
- Да потому что, когда у тебя последний раз стоял, еще телеграфа не изобрели!!

Взято из книги «Еврейские анекдоты на немецком я зыке»
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2449907/
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / Вы будете смеяться, но Сара тоже умерла... / 16 сообщений из 16, страница 1 из 1
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]