even if they are not brothers, they are at least relatives

понятно чем не нравится - очень русская конструкция.

Вообще конструкция очень русская.
Если бы я сказал английскому попутчику где нибуть в Британском музее "Если эта корона сделана не из золота то как минимум она позолоченная" он с большой вероятностью вошел бы в ступор соображая что я ему такаго сказал. Гораздо более чиста понятна фраза "It looks like made of gold"

Сказать можно. В русском языке она во многих случаях нормально звучит.

Что мне нравится в английском языке, и людях тоже, это позитивность. Первый раз меня пробило по этому поводу от макушки до пятки тысячью вольтами когда я покупал свою первую страховку. До меня вдруг дошло что на английском страховка для уверенности а на русском от страха.

И эта конструкция какая-то негативно-утешающая. Из арсенала азиатского дипломата. Даже в вашем примере, смысловая нагрузка может быть типа такая "ХаХа - он НЕ ВЫИГРАЛ золото, ну ничего, не плачь, серебро тоже неплохо." Вообще зачем говорить что он не выиграл золото? это и так понятно - он выиграл серебро. Гораздо позитивнее просто сказать "Он выиграл серебро". Тоже самое в примере с братьями. Если говорящий не уверен что они братья то зачем вообще об этом говорить? Это к тому что дословный перевод не всегда лучшее решение.

И еще по поводу ляпов дословного перевода и непонимания тонкостей языка. Когда я только начал погружаться в английскую среду. Мы обсуждали большой проект. У меня была идея и я хотел со всеми поделиться. И я отправил всем имэйл типа "гайс у меня есть идея" дословно, по русски, как я слышал "Gays I have got an idea...."

Куда катится английский язык - все "селебрити" с ист энда. Скоро все будем говорить на кокни. :(((

Как уже сказали английский язык многогранен тем что у него нет регулирования как например в России или Франции. Говорите так куда вы себя больше относите. К ист эндерам или вэст эндерам. Для первых Т произность ненужно - непоймут.

Да, но есть существенная разница между Guy и Gay

Ну это зависит наверное от того кому ты пишешь. Это примерно как начать письмо с "Hi" или "Hello" или "Dear Sir/Madam". Что ты выберешь из этих трех отправляя письмо "коллеге"? Если второе - то что то у тебя в коллективе не получается. Тебя нет с ними в пабе по пятницам, ты не играешь с ними в футбол по средам, ты не ездишь с ними в велопробеги организованные чарити ну и так далее. Третий - это совсем тяжелый случай.