ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.59     © 2026 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / FrenchSQL
17 сообщений из 17, страница 1 из 1
FrenchSQL
    #508945
maroucia
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
maroucia
Участник
Bonjour à tous,

La première réunion du groupe utilisateur français MSSQLServer (Frenchsql), aura lieu le 4 Février à partir de 14h, jusqu'à 18h.

Elle se tiendra 148, rue de l'université à Paris (proche Invalides).

Cette réunion sera l'occasion de démarrer "effectivement" le groupe,
d'adhérer, pour ceux qui le désirent, à l'association,
de planifier les futures réunions du groupe,
de rencontrer des personnes de Microsoft France travaillant sur ce produit,
de présentations liées à MSSQLServer,
de discussions pour tous,
et .... de se connaitre mieux.

Le détail du déroulement de cette après-midi vous sera communiqué sous peu,

Dans cette attente et espérant vous voir nombreux,

salutations

www.frenchsql.com
...
Рейтинг: 0 / 0
27.01.2004, 16:30
| Ответить | Цитировать | Написать  
FrenchSQL
    #508954
Gomes Adams
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Gomes Adams
Гость
Cara mia! Еще, еще по французски!
...
Рейтинг: 0 / 0
27.01.2004, 16:34
| Ответить | Цитировать | Написать  
FrenchSQL
    #509251
Фотография Циничный Кот
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Циничный Кот
Участник
Чаво?
Картинка
t70916-p509251-2418016.gif
...
Рейтинг: 0 / 0
27.01.2004, 18:23
| Ответить | Цитировать | Написать  
FrenchSQL
    #509259
хвранцуз
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
хвранцуз
Гость
перевожу!
(proche Invalides).
--------------------
прочие инвалиды
...
Рейтинг: 0 / 0
27.01.2004, 18:26
| Ответить | Цитировать | Написать  
FrenchSQL
    #509271
Француз
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Француз
Участник
Ну блин, Маруся, даешь...
:))
...
Рейтинг: 0 / 0
27.01.2004, 18:36
| Ответить | Цитировать | Написать  
FrenchSQL
    #509304
Фотография fedd
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
fedd
Участник
я еще узнал слово Microsoft
...
Рейтинг: 0 / 0
27.01.2004, 18:55
| Ответить | Цитировать | Написать  
FrenchSQL
    #509305
Фотография fedd
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
fedd
Участник
А!

Это объявление о встрече французской SQL User Group (groupe utilisateur français MSSQLServer) типа... будут присутствовать des personnes de Microsoft France...
...
Рейтинг: 0 / 0
27.01.2004, 18:57
| Ответить | Цитировать | Написать  
FrenchSQL
    #509329
Француз
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Француз
Участник
Я только три месяца учу французский, но кое что уже понимаю...
Приятно :)
...
Рейтинг: 0 / 0
27.01.2004, 19:12
| Ответить | Цитировать | Написать  
FrenchSQL
    #509345
Фотография Циничный Кот
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Циничный Кот
Участник
Ну ладно, ладно... Я тоже читать умею:

4 Février - 4 Февраля
à partir de 14h, jusqu'à 18h. - начало в 14, конец в 18h.
de l'université à Paris - типа Парижский университет
"effectivement" le groupe - групповая эффективность (гммм, что за зверь?)

Короче, все понятно, непонятно другое - выпить\закусить там будет в конце тусовки или как???...
Картинка
t70916-p509345-2419375.gif
...
Рейтинг: 0 / 0
27.01.2004, 19:21
| Ответить | Цитировать | Написать  
FrenchSQL
    #509352
Фотография fedd
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
fedd
Участник
я ваще все понял, хотя ни дня не учил хранцузский

Bonjour à tous,
-Хелло, Олл,

La première réunion
- первая встреча

du groupe utilisateur français MSSQLServer (Frenchsql)
- французской группы пользователей Микрссклсрв

, aura lieu le 4 Février à partir de 14h, jusqu'à 18h.
- типа будет 4 февряля с 14 до 18 часов

Elle se tiendra 148, rue de l'université à Paris (proche Invalides).
- Будет по адресу Прочие Инвалиды, улица Паришского Университета дом 148

Cette réunion sera l'occasion de démarrer "effectivement" le groupe,
d'adhérer, pour ceux qui le désirent, à l'association,
de planifier les futures réunions du groupe,
- ну вощем буем думать нужно ли все это, и стоит ли продолжать использовать скульсервер "ан фютюр"

de rencontrer des personnes de Microsoft France travaillant sur ce produit,
- будут персоны Микрософт Франс и поробуют сами поработать на своем продукте (travajar - работать (исп))

de présentations liées à MSSQLServer,
- представление лиеев МССКЛСервера (надеюсь, все знают, что такое лиеей!)

de discussions pour tous,
- обсуждение всего (просто треп)

et .... de se connaitre mieux.
- и... банальная пьянка.

Le détail du déroulement de cette après-midi vous sera communiqué sous peu,
- Детали как разрулить этот апрельский миди в коммюнике су пью

Dans cette attente et espérant vous voir nombreux,
- Дан сет аттан эт эсперан ву вуар номбрё (и так все ясно)

salutations
- салютасьон (салют)

www.frenchsql.com
вэвэвэ.sql.ру
...
Рейтинг: 0 / 0
27.01.2004, 19:27
| Ответить | Цитировать | Написать  
FrenchSQL
    #509361
Фотография fedd
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
fedd
Участник
> "effectivement" le groupe - групповая эффективность (гммм, что за зверь?)

это эффективность их группы. ну, то есть нужна она или нет.
...
Рейтинг: 0 / 0
27.01.2004, 19:30
| Ответить | Цитировать | Написать  
FrenchSQL
    #509520
Фотография Циничный Кот
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Циничный Кот
Участник
2 fedd

Вы часом не автор "Гуртовщика Мыши"???

:)))
...
Рейтинг: 0 / 0
27.01.2004, 21:53
| Ответить | Цитировать | Написать  
FrenchSQL
    #509531
Фотография Циничный Кот
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Циничный Кот
Участник
Короче, перевод на русский:

Добрый день всем,
первое собрание группы пользователей фр. MSSQLServer (Frenchsql), пройдет 4 февраля, с 14 до 18. Место проведения улица de l'université à Paris (Университет Парижа), д.148, ближайшая ст.метро Invalides.

Это собрание проводится в связи с "эффективным" стартом группы, в связи с приходом в компанию новых сотрудников, планированием будущих собраний группы, также состоится встреча с сотрудниками Microsoft France, которые работают над этим продуктом, будут презентации, связанные с MSSQLServer, дискуссии со всеми участниками, и также целью собрания является лучше познакомиться друг с другом.

Надеюсь вас всех увидеть
Картинка
t70916-p509531-2420750.gif
...
Рейтинг: 0 / 0
27.01.2004, 22:17
| Ответить | Цитировать | Написать  
FrenchSQL
    #511421
Фотография alexeyvg
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
alexeyvg
Участник
Вот, довольствуются www.frenchsql.com, а не www.sql.fr. Занято...
...
Рейтинг: 0 / 0
28.01.2004, 17:20
| Ответить | Цитировать | Написать  
FrenchSQL
    #511607
Фотография fedd
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
fedd
Участник
ЦК, кто помог перевести? ;)
...
Рейтинг: 0 / 0
28.01.2004, 18:26
| Ответить | Цитировать | Написать  
FrenchSQL
    #513346
Фотография Циничный Кот
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Циничный Кот
Участник
2 fedd

Плагин достал по знакомству... ;о)
Картинка
t70916-p513346-2421859.gif
...
Рейтинг: 0 / 0
29.01.2004, 17:56
| Ответить | Цитировать | Написать  
FrenchSQL
    #515382
un ecrivain
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
un ecrivain
Гость
предпоследняя фраза не переведена:

Le détail du déroulement de cette après-midi vous sera communiqué sous peu,
Подробности с этого послеобеденного сборища будут вам вскоре сообщены

(sous peu = before long)
...
Рейтинг: 0 / 0
30.01.2004, 19:25
| Ответить | Цитировать | Написать  
17 сообщений из 17, страница 1 из 1
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / FrenchSQL
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]