ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.56     © 2025 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / You saw her? так разве можно говорить
25 сообщений из 36, страница 1 из 2
  1  все
You saw her? так разве можно говорить
    #18923568
trew
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
trew
Участник
Вопрос по английскому: You saw her?
почему так можно построить вопрос и это будет правильно?
нигде не нашел такого правила построения вопроса. может кто ссылкой поделится.
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/you saw her?

did you see her? ожидал увидеть
...
Рейтинг: 0 / 0
12.03.2016, 15:57
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18924465
Выбегалло
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Выбегалло
Участник
trew 
Вопрос по английскому: You saw her?
почему так можно построить вопрос и это будет правильно?
нигде не нашел такого правила построения вопроса. может кто ссылкой поделится.
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/you saw her?

did you see her? ожидал увидеть
Сказать можно, писать нельзя.
...
Рейтинг: 0 / 0
12.03.2016, 22:53
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18929782
mabanza
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
mabanza
Участник
Выбегалло,
Сказать можно, писать можно. Петь даже можно: Since I saw her standing there.
Заметьте, все повествование в песне идет в прошедшем времени и если бы Паша соблюдал грамматику по букварю, было бы
Since I had seen her standing there.
И чоб это это было? Битлов бы не было точно.
...
Рейтинг: 0 / 0
14.03.2016, 17:44
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18929956
Sergunka
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sergunka
Участник
mabanza 
Выбегалло,
Сказать можно, писать можно. Петь даже можно: Since I saw her standing there.
Заметьте, все повествование в песне идет в прошедшем времени и если бы Паша соблюдал грамматику по букварю, было бы
Since I had seen her standing there.
И чоб это это было? Битлов бы не было точно.
Вы путайте вопрос с повествовательным предложением. А употребление совершеного времени вообще выдавила у меня слезы. Бумага понятно все стерпит хотелось бы услышать перевод этого шедевра на русский язык
автор 
Since I had seen her standing there.
Селайте милость переведите - просто с утра поржать хочется как это у Вас выйдет.
...
Рейтинг: 0 / 0
14.03.2016, 18:07
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18930019
Фотография Axeleron
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Axeleron
Участник
Sergunka 
Селайте милость переведите - просто с утра поржать хочется как это у Вас выйдет.
"С тех пор с вижу ее, стоящую там"
Как-то так ;)
...
Рейтинг: 0 / 0
14.03.2016, 18:17
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18930021
Фотография Axeleron
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Axeleron
Участник
"С тех пор я вижу ее, стоящую там"
...
Рейтинг: 0 / 0
14.03.2016, 18:18
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18930033
Фотография Axeleron
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Axeleron
Участник
Неверно. Так вернее перевести:
"С тех пор я видел ее, стоЯщую там"
...
Рейтинг: 0 / 0
14.03.2016, 18:20
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18930126
mabanza
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
mabanza
Участник
Sergunka,
Опа, вот так пользователи английского языка. Нет, поржать вы, конечно, можете. Без проблем.

Что касается текста.

How could I dance with another
Since I saw her standing there

Это Битлз. 1963. Альбом Please, please me. Заглавная песня. Автор Маккартни. Если спросите что за Битлз, то лучше идите ржать сразу, к вам больше вопросов нет.

Перевод простой:

Как я мог танцевать с другой
С тех пор как я увидел ее стоящюю там

Поскольку "увидел" произошло в прошлом по отношению к прошлому, то очевидно Паша пренебрег грамматикой. А иначе было бы приблизительно так, как я и написал.

Сейчас посыплется куча вариантов, мол, да нет, можно по-другому и пр. От ржущих знатоков.
Отвечу: можно. Но суть одна: You saw her? - звучит, пишется и поется прекрасно.
...
Рейтинг: 0 / 0
14.03.2016, 18:37
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18930770
Выбегалло
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Выбегалло
Участник
mabanza 
Sergunka,
Опа, вот так пользователи английского языка. Нет, поржать вы, конечно, можете. Без проблем.

Что касается текста.

How could I dance with another
Since I saw her standing there
В данном случае вопрос образован совершенно правильно, при помощи "how could". А "I saw her" - это вообще не вопрос.

И past perfect вы вообще влепили зря : "Since I had seen her standing there" в данном контексте неупотребимо.

Читайте, для чего используется PP:
http://esl.fis.edu/grammar/rules/pastperf.htm
...
Рейтинг: 0 / 0
14.03.2016, 21:24
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18931206
mabanza
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
mabanza
Участник
Не только вопрос, но и все здесь образовано совершенно правильно.
Действие происходит в прошлом. Вот куплет:

Well, she was just seventeen
You know what I mean (здесь настоящее, потому, что он обращается к собеседнику здесь и сейчас)
An the way she looked was way beyond compare

How could I dance with another (безупречный вопрос, но я ж толкую не о нем)
Since I saw her standing there (<-- вот это я обсуждаю. Это, а не вопрос)

И вот теперь цитата из вашей ссылки:

- For actions that happened before a past event

И именно поэтому здесь должно быть Since I have had seen
...
Рейтинг: 0 / 0
14.03.2016, 23:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18931327
Выбегалло
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Выбегалло
Участник
mabanza 
Не только вопрос, но и все здесь образовано совершенно правильно.
Действие происходит в прошлом. Вот куплет:

Well, she was just seventeen
You know what I mean (здесь настоящее, потому, что он обращается к собеседнику здесь и сейчас)
An the way she looked was way beyond compare

How could I dance with another (безупречный вопрос, но я ж толкую не о нем)
Since I saw her standing there (<-- вот это я обсуждаю. Это, а не вопрос)

И вот теперь цитата из вашей ссылки:

- For actions that happened before a past event

И именно поэтому здесь должно быть Since I have had seen
Для past perfect, требуется наличие события в прошлом и другого события/действия, в еще более раннем прошлом:
- When I got home yesterday, my father had already cooked dinner.

А где вы увидели два события ? "since I saw her", увидел ее - это одно-единственное событие.

Учите грамматику дальше.
...
Рейтинг: 0 / 0
15.03.2016, 00:21
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18931452
kinet3k
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
kinet3k
Участник
- She's a streetwalker.
- Why?
- Since I had seen her standing here before she jumped into that buick.
...
Рейтинг: 0 / 0
15.03.2016, 04:01
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18931460
Sergunka
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sergunka
Участник
kinet3k 
- She's a streetwalker.
- Why?
- Since I had seen her standing here before she jumped into that buick.
Можно было взять что нибудь из классики жанра
автор 
Jules: Normally, both your asses would be dead as fucking fried chicken, but you happen to pull this shit while I'm in a transitional period so I don't wanna kill you, I wanna help you. But I can't give you this case, it don't belong to me.

Besides, I've already been through too much shit this morning over this case to hand it over to your dumb ass.
На самом деле это довольно интересный момент на пониманиа для чего служит грамматика в английском языке. Большинство носителей русского языка не воспринимает концепцию английского языка как аналитического языка, следующего жестким грамматическим формам типо - подлежащие сказуемое и тд. Русский язык синтетический и граматика легко коррелируется согласованием слов в предложении за счет приставок, послелогов и окончаний.

Так что предложение типо
автор 
Твоя была стоять моя была смотреть ака Since I had seen her standing there.
Вполне так грамматически верное с точки зрения носителя руссого языка, но в английском это не пройдет так как грамматика не предполагает наличия такой конструкции. Просто тупо нет и все.
...
Рейтинг: 0 / 0
15.03.2016, 05:38
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18931463
Sergunka
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sergunka
Участник
Выбегалло 
mabanza 
Не только вопрос, но и все здесь образовано совершенно правильно.
Действие происходит в прошлом. Вот куплет:

Well, she was just seventeen
You know what I mean (здесь настоящее, потому, что он обращается к собеседнику здесь и сейчас)
An the way she looked was way beyond compare

How could I dance with another (безупречный вопрос, но я ж толкую не о нем)
Since I saw her standing there (<-- вот это я обсуждаю. Это, а не вопрос)

И вот теперь цитата из вашей ссылки:

- For actions that happened before a past event

И именно поэтому здесь должно быть Since I have had seen
Для past perfect, требуется наличие события в прошлом и другого события/действия, в еще более раннем прошлом:
- When I got home yesterday, my father had already cooked dinner.

А где вы увидели два события ? "since I saw her", увидел ее - это одно-единственное событие.

Учите грамматику дальше.
Мне кажется мембер подарил нам сладостные минуты поделится с другими мемберами сокральными знаниями английского языка. Не надо быть столь жестокосердечным. Надо расширять горизонты раздела :)
...
Рейтинг: 0 / 0
15.03.2016, 05:40
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18931844
_ч_
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
_ч_
Участник
trew,

возможно имели в виду вопрос: you saw her, didn`t you?
Но вторую часть опустили.

По учебникам вопрос you saw her некорректен. Конечно же должно быть did you see her? или Have you seen her?
...
Рейтинг: 0 / 0
15.03.2016, 09:58
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18931986
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
IMHO неправильность тут одна

ТС спросил у НЕ нейтивов, а те его правилами и задавили.

Нэйтив наверное и не задумается правильно сие аль нет, ибо "да какая наффиг разница" ему.

А в песнях, как мне кажется чуток в угоду рифме подправить текст никто не запрещает.

Кстати, Пол Маккартни в те годы... он был по специальности филолог, или просто парень у которого хорошо получалось писать песни?

p.s. до сих пор помню то ли сказку то ли быль,
о моей преподше в универе, про которую говорили,
что когда она поехала на стажировку в UK, а проживала она там в чьей-то семье,
то поправляла их неправильный Английский.

p.p.s. Perfect tenses.... постоянно с ними затупливаю, что есть то есть :(((
...
Рейтинг: 0 / 0
15.03.2016, 10:29
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18932200
Sergey Ch
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sergey Ch
Участник
ТС спросил у НЕ нейтивов, а те его правилами и задавили.

-- аборигены не всегда знают их язык. Знание языка зависит от образования и культуры конкретного индивидума

А в песнях, как мне кажется чуток в угоду рифме подправить текст никто не запрещает.

-- +1 В песнях грамматика подавляется в угоду рифме. Но тут есть одно "но" - после того как песня становится популярной - все начинают так говорить и грамматические правила меняются. Анлийский как и многие языки - гибок и подвержен постоянным изменениям.

Ещё не надо забывать, что человек ленив по своей сути и очень часто он опускает грамматические правила в пользу сокращения и упрощения.
...
Рейтинг: 0 / 0
15.03.2016, 11:01
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18934419
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
Sergey Ch 
-- аборигены не всегда знают их язык.
Это понимать как "аборигены не всегда знают родной язык"?
Ибо "их язык" - не понятно как-то.

Если ответ "да", то... я бы не рискнул местному заявлять, что я тут в универе лучше выучил, нежели он с грудным молоком. :-)
...
Рейтинг: 0 / 0
15.03.2016, 16:56
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18934428
mabanza
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
mabanza
Участник
Sergunka,

Не, ну да. Лично я потихоньку избавляюсь от сакрального отношения к этому делу. Как они говорят, так и ты говори. Без личных трагедий мол, а в книжке по-другому. Мне посчастливилось встретится здесь с нейтивом, который, как бы сказать, не стеснялся говорить правду. На родине это обычное дело, а здесь таких единицы. Диалог был такой:
- Не задолбал тебя твой книжный английский?
- Задолбал.
- Ну дак. No how - Это нормальный ответ на вопрос How come? Расслабься.
Чего и советую задавшему изначальный вопрос в этом треде.
...
Рейтинг: 0 / 0
15.03.2016, 16:58
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18936250
_culis_
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
_culis_
Участник
что то я все неосилил прочитать - но по моему since в половине предложений приведенных сверху это на самом деле because особенно там где про танцы.
...
Рейтинг: 0 / 0
16.03.2016, 06:05
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18936856
Sergey Ch
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Sergey Ch
Участник
justIT 
Это понимать как "аборигены не всегда знают родной язык"?
Ибо "их язык" - не понятно как-то.

Если ответ "да", то... я бы не рискнул местному заявлять, что я тут в универе лучше выучил, нежели он с грудным молоком. :-)
Да, именно так. Как я уже писал выше - знание языка определяется образованием индивидума и среды в которой он жил и развивался. Если брать England или Oz то там много очагов диалектов. Про США я даже не буду вспоминать :)))

Как-то я ехал на поезде с девицей, которая громко возмушалась, что ее не взяли на работу в Лондостан потому что она говорила "неправильно" то есть на Еркшырском диалекте. На работе при увольнении очень часто владение английским становится priority, так как местные говорят и пишут в массе своей безграмотно и их слэнг очень трудно понять...

Это довольно сложная тема и у Вас уже есть мнение на этот счет, которое я не хочу менять.

P.S. Неужели Вы в совершенстве знаете "Могучий Русский язык"?
...
Рейтинг: 0 / 0
16.03.2016, 10:57
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18936964
Фотография burgos
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
burgos
Участник
Sergey Ch 
Как-то я ехал на поезде с девицей, которая громко возмушалась, что ее не взяли на работу в Лондостан потому что она говорила "неправильно" то есть на Еркшырском диалекте.
Не является ли это дискриминацией по территориальному признаку???
...
Рейтинг: 0 / 0
16.03.2016, 11:12
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18938643
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
Sergey Ch 
justIT 
P.S. Неужели Вы в совершенстве знаете "Могучий Русский язык"?
Ну как native + bilingual я его знаю.
А совершенства достичь наверное невозможно в этом деле :)))

Просто советовать Американцу/Британцу/Oz...(Австралийцу(?)),
как правильно говорить по Английски у меня бы язык не поднялся :)))

Ну это я так....
...
Рейтинг: 0 / 0
16.03.2016, 15:19
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18938670
Фотография justIT
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
justIT
Участник
burgos 
Мимо темы...

burgos, я буду в Барселоне пару дней вероятно в Мае.
Мне с английским там можно и не особо выкаблучиваться... и так не поймут?
(Spanish I No comprendo)
...
Рейтинг: 0 / 0
16.03.2016, 15:21
| Ответить | Цитировать | Написать  
You saw her? так разве можно говорить
    #18965893
смотрю_тут
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
смотрю_тут
Участник
по теме.
Вопросы когда задают не всегда по грамматике написания, иногда они по интонации вопрос делают как (в русском, испанском)
Сам недавно столнулся в фильме , когда был вопрос, но вопрос не по правилам ,а по интонации показывался,хотя когда пишут этот вопрос, то он должен по правилам.
Мексиканка объяснила, которая английский знает хорошо)
...
Рейтинг: 0 / 0
22.03.2016, 20:01
| Ответить | Цитировать | Написать  
25 сообщений из 36, страница 1 из 2
  1  все
Форумы / Наши за рубежом [закрыт для гостей] / You saw her? так разве можно говорить
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение
NoSQL.ru       Новости, Чат       Фотоальбом: Участники, Встречи
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=7&fpage=11&tid=1204932]:
 0ms
get settings:
 10ms
get forum list:
 14ms
check forum access:
 4ms
check topic access:
 4ms
track hit:
 56ms
get topic data:
 13ms
get forum data:
 3ms
get page messages:
 63ms
get tp. blocked users:
 2ms
others: 319ms
total:  488ms
созд. / загр.: 488ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]