Сейчас приходится много печатать в WOrd. Печатаешь, обычно, не глядя на экран, а посмотрев, обнаруживаешь, что русский текст печатал при включенном английском или наоборот. Приходится перепечатывать. Теряю много времени.
Написал макрос для преобразования туда обратно для выделенного участка. Штука, вроде нехитрая. Но!
Макрос работает, имея два массива символов - для русской и английской раскладки:

Невооруженным глазом видно, что преобразование не является взаимно однозначным. Это касается символов .,;`[] и тому подобных.
Не может ли кто подсказать как отсюда выбраться.
Символ '[' соотнести с x или X (РУССКИЙ).

спасибо, посмотрю

К сожалению, это не то.
Пусть исходная строка
:
Пользуйтесь Word! [234]
--Первое нажатие shift-break даёт
Gjkmpeqntcm Word! [234]
--второе
Пользуйтесь Цщкв! х234ъ
а требуется, чтобы при каждый запуск менял во всём Selection русский на англ, а англ на русский.
Могу поставить вопрос иначе - что ещё взять из selection, кроме Text, чтобы добиться взаимно- однозначного преобразования. В MSDN я подходящего не нашел (может плохо или не там искал?)
Или я не все возможности Punto Switcher увидел?

Спасибо за ответ.
Разница между нашими строками заключается в том, что Вы печатали, удерживая shift, а я при включенном Caps Lock. При этом, оказывается, некоторые клавиши интерпретируются по разному.
Для меня это открытие, несмотря на десятилетия возле компьютера.
Можете прокомментировать?