Как тупой вариант - просто написать библиотеку для FoxPro и корректно вставлять из клипбоарда. Я в свое время такое писал для Oracle Forms (UTF8), что бы греческие символы корректно копировались/вставлялись.

Проблема в том, что одна программа (MS Word) записывает данные в буффер обмена в разных форматах (RTF, Text, Ansi, Unicode) другая программа, вытягивает данные в том формате, который она считает наиболее "предпочтительным". Где-то они не совпадают и/или теряется данные о кодовой/шрифте странице.

Или заниматься сексом с regedit и настройками кодовой страницы, что бы Unicode -> ANSI, ANSI -> Unicode был нормальный. Х.з. где. Либо, если есть возможность исправить код программы, сделать ей "нормальную" поддержку Unicode. Мне, как программисту, второе проще ))). Посмотреть в каком формате записаны данные в клипбоарде и вытащить их в нужном формате. IMHO

Обычно, в процессе копирования/вставки нужно быть в правильной раскладке клавиатуры. Возможно, если бы в момент копирования/вставки раскладка клавиатуры была бы "румынской", все было бы и OK. Вроде, стандартное и бесящее меня поведение Windows.

p.s. можно почтой или скайп tigralen1