Как это - "без активизации проги... найти поле и кнопку... на форме, вызываемой из меню проги"? Ведь эта форма может (должна) создаваться именно при активизации, и её, скорее всего, просто не существует в тот момент, когда "прога просто висит в трее"...

Как вариант - активизировать прогу/меню/форму всё-таки нужно, но надо просто сразу перехватить и скрыть окно. Затем сделать изменения и закрыть форму. Хотя возможно будет заметно "мелькание" этого окна...