shmuksНеобходимо из Java вызвать модуль перевода который имеет C API.
Переводчик работает с виндовой кодировкой, соответственно после вызова:

const char *textStr = jenv->GetStringUTFChars(text, 0);

получаю ссылку на массив char в кодировке UTF-8 (2байта), а мне нужна виндовая.
Я предполагаю что нужно сделать копию массива, и вызвать функцию перекодировки, вот только я не знаю как ее зовут, подскажите пожалуйста.
А ты в коде java преобразуй String к массиву byte[]
byte winStr[]=str.getBytes("Cp1251");
А в C++ коде для jbyteArray прочитай регион