Дайте, пожалуйста, ссылочку на более-менее приемлимый перевод Эккеля.

Это читать невозможно:

"Когда я начинал учить структуру магазина я сначала сопротивлялся идеи структуры,
чувствуя, что я напишу лучше, если просто позволю течь на страницу. Но позже я понимал, что когда я пишу о компьютерах,структура достаточно понятна для меня, так что мне не нужно думать об этом очень много. Но я все еще структурировал мою работу, хотя только наполовину осознавал ее в моей голове. Даже если вы думаете, что ваш план - просто начать кодирование, вы все еще почему-то проходите последовательность фаз, ставя определенные вопросы и отвечая на них."

Т.е., в принципе, смысл ясен, но читать довольно утомительно.

ЗЫ. Давно бы купил бумажный вариант, но в условиях небольшого провинциального города
это сделать затруднительно.

Да. Похоже другого не существует в принципе.