softwarer Вот и не надо выдумывать новую терминологию . Сервер - это пассивная сторона, которая принимает соединение, ждёт команду, выполняет её и посылает ответ. Клиент - это активная сторона, которая устанавливает соединение, посылает команду и ждёт ответ.
Сервер — тот, кто обслуживает запросы клиентов. Все.
Что он там что-то ждет, выполняет, пассивный, активный — это и есть выдумки.

softwarerзагляни в первое сообщение топика, подставь туда это определение и ощути разницу.
Это что-то должно значить? Или в чем смысл этого заглядывания и какую разницу нужно ощутить?
Не нужно ничего домысливать к базовому определению, тогда и не будет непониманий.
Не нужно выдумывать про ожидание подключений и отправку ответов, это вообще выходит за рамки определения.
На транспортном уровне сервер — это listen-сокет, который принимает соединения. На прикладном уровне сервер — это компонент, обслуживающий запросы. При этом на транспортном и прикладном уровне сервера могут не совпадать. Более того, на прикладном уровне хост может быть сервером и клиентом одновременно.