Ну во первых этот вопрос лучше задать в специализированный форум по PowerBuilder: http://www.sql.ru/forum/actualtopics.aspx?bid=39

Во вторых могу точно сказать, что MS для ODBC в последних версиях ОС (особенно касается XP) полностью убила нормальную функциональность драйверов для DBF и пользоваться ими бесполезный номер (видно это хитрый маркетинговый ход в целях поддержки перехода со старых DBF на Visual FoxPro, драйвер которого теперь в ODBC и используется для доступа к старым DBF). Рекомендую Вам искать сторонний полноценный драйвер доступа к DBF или попробовать подрубить их как присоединенные таблице к Access MDB и уже юзать их через Jet-движок.

P.S. Я так же недавно столкнулся с этой печальной проблемой, правда в моем случае мне нужно было только забирать данные из DBF и я их просто подрубил как удаленный сервер к ASA.